1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
היטלר - מסלול הרשע
חלק 2

2
00:00:14,285 --> 00:00:16,828
בדרך זו, מר היטלר,
בבקשה.

3
00:00:17,114 --> 00:00:20,228
כלא לנדסברג
אפריל 1924

4
00:00:20,542 --> 00:00:23,085
יש לנו פטיו שבו
יכול להתאמן.

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,600
אתה יכול לקבל מבקרים
מה שאתה רוצה.

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,000
מר הס נמצא ממש ליד,

7
00:00:29,050 --> 00:00:32,000
ואתה יכול לשמש כמזכיר
במהלך שהותך כאן.

8
00:00:32,100 --> 00:00:33,680
אם יש משהו
מה אנחנו יכולים לעשות...

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,600
כדי שיהיה לך יותר נוח,
רק תודיע לנו.

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
משהו לא בסדר, אדוני?

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
הם מתים...

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
קח אותם, אני לא אוהב דברים
מת בקרבתי.

13
00:00:45,250 --> 00:00:46,142
כן אדוני!

14
00:00:46,500 --> 00:00:50,900
ואם יורשה לי לומר זאת, אדוני,
זה כבוד לשרת אותך.

15
00:01:01,342 --> 00:01:03,200
ברוך הבא, הפיהרר שלי.

16
00:01:04,342 --> 00:01:05,742
תודה לך הס.

17
00:01:06,942 --> 00:01:08,657
ובכן, זה מגניב, לא?

18
00:01:08,828 --> 00:01:11,371
חסרים רק שני דברים:
קהל וכסף.

19
00:01:11,800 --> 00:01:14,800
אולי אני אכתוב את הזיכרונות שלי.
מה אתה חושב?

20
00:01:14,970 --> 00:01:17,171
-רעיון מצוין.
-מְעוּלֶה.

21
00:01:18,150 --> 00:01:20,028
אני אצטרך עורך.

22
00:01:33,710 --> 00:01:35,857
חשבתי...

23
00:01:36,760 --> 00:01:41,700
עכשיו כשהיטלר בכלא
ואין לנו יותר דאגות,

24
00:01:41,742 --> 00:01:44,000
למה שלא נלך
לאמריקה?

25
00:01:44,250 --> 00:01:47,400
-מותק, היא חולה.
נמצא רופא...

26
00:01:47,700 --> 00:01:50,685
יותר טוב מכל אחד כאן
שירפא אותה.

27
00:01:57,670 --> 00:02:00,800
מעתה ואילך,
אני מבטיח...

28
00:02:01,600 --> 00:02:04,100
שהמשפחה שלי במקום הראשון.

29
00:02:14,180 --> 00:02:15,971
מר הנפסטאנגל...

30
00:02:21,000 --> 00:02:24,200
שיחה בשבילך
מכלא לנדסברג.

31
00:02:34,200 --> 00:02:36,914
אוסטריה יפה
באותו זמן, נכון?

32
00:02:37,380 --> 00:02:38,600
אני...

33
00:02:38,857 --> 00:02:40,470
ברחתי במזל טהור.

34
00:02:40,571 --> 00:02:42,971
חשבתי בחו"ל
אני יכול להיות שימושי.

35
00:02:43,028 --> 00:02:45,400
כן, כמה נדיב.

36
00:02:45,800 --> 00:02:47,057
בגלל זה,

37
00:02:47,142 --> 00:02:49,600
ראיתי את זה יותר פעמים
אשתך מאשר אתה.

38
00:02:50,314 --> 00:02:52,828
כן, היא מעריצה אותו מאוד.

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,085
ואתה לא?

40
00:02:57,257 --> 00:02:58,560
כַּמוּבָן.

41
00:02:58,700 --> 00:03:00,900
אתה יודע שאני אעשה הכל
לעזור לך...

42
00:03:01,700 --> 00:03:04,100
המטרה שלנו.

43
00:03:05,700 --> 00:03:07,600
אני כותב את שלי
אוטוביוגרפיה.

44
00:03:07,700 --> 00:03:09,900
"4 וחצי שנים
נגד טיפשות,

45
00:03:09,920 --> 00:03:12,700
שקרים ופחדנות".
כותרת משכנעת, לא?

46
00:03:13,900 --> 00:03:16,300
כן, זה טוב מאוד!

47
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
-אולי תוכל לקצר את זה...
-רואים?

48
00:03:19,050 --> 00:03:20,100
זה ראה?

49
00:03:20,685 --> 00:03:22,485
אתה מבין את הנושא הזה!

50
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
בגלל זה אני רוצה
תן לו להיות העורך שלי.

51
00:03:27,700 --> 00:03:31,400
אבל מר היטלר, המשפחה שלי
מפרסם רק ספרי אמנות.

52
00:03:32,100 --> 00:03:34,500
חוץ מזה, אני הולך עם הלן
לאמריקה...

53
00:03:34,550 --> 00:03:35,900
לא, זה לא יקרה!

54
00:03:38,600 --> 00:03:41,200
נמאס לי מההיעלמויות שלך
קבועים.

55
00:03:41,900 --> 00:03:45,400
-הבת שלי חולה מאוד.
-עכשיו, תקשיב טוב!

56
00:03:46,000 --> 00:03:48,100
השארתי את שמך מחוץ לזה.

57
00:03:48,200 --> 00:03:50,350
זה היה קשה מאוד
עבור המשפחה שלך

58
00:03:50,400 --> 00:03:52,700
אם גם הוא היה נעצר,
לא?

59
00:03:55,428 --> 00:03:59,100
האם תישאר ותעזור לי
עם הספר שלי.

60
00:04:01,700 --> 00:04:07,100
עכשיו כשאתה רחוק,
יש חוסר מנהיגות במפלגה.

61
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
ואיך קוראים לי
קשור קשר הדוק למפלגה,

62
00:04:09,820 --> 00:04:12,900
אני מרגיש שזו חובתי
להמשיך.

63
00:04:13,828 --> 00:04:17,028
אם כבר מדברים על זה, רוהם חושב כך
זה רעיון מצוין.

64
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
אתה חושב את זה עם התמיכה שלי
פוליטיקאי,

65
00:04:21,050 --> 00:04:23,400
יסדר מחדש
הצבא שלו.

66
00:04:23,920 --> 00:04:27,714
אולי אפילו אגיש בקשה
לנשיאות.

67
00:04:28,123 --> 00:04:29,698
ואל תדאג,

68
00:04:29,942 --> 00:04:32,485
יהיה מקום בשבילך
כשאתה חוזר.

69
00:04:33,280 --> 00:04:35,085
אתה מאוד אדיב.

70
00:04:36,110 --> 00:04:38,000
כתוב מכתב, הס.

71
00:04:40,480 --> 00:04:42,485
לוועד המרכזי של המפלגה.

72
00:04:43,790 --> 00:04:46,285
אני מודיע על התפטרותי
לחיים הפוליטיים.

73
00:04:47,060 --> 00:04:49,457
אני לא רוצה להשתתף יותר
של המפלגה.

74
00:04:50,514 --> 00:04:52,340
אני עסוק מדי בכתיבה.

75
00:04:52,600 --> 00:04:55,142
אבל בלעדיך
זה סוף המסיבה!

76
00:04:58,050 --> 00:04:59,600
בְּדִיוּק.

77
00:05:01,300 --> 00:05:04,400
"אני מחשיב את היום כמאושר

78
00:05:04,420 --> 00:05:07,600
לקבוע את הגורל כי
בראונאו הייתה מיועדת

79
00:05:07,620 --> 00:05:09,400
למקום הולדתי".

80
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
"בעיירה הקטנה הזו,

81
00:05:11,450 --> 00:05:14,100
בווארית בדם,
איפה ההורים שלי גרו".

82
00:05:14,150 --> 00:05:16,700
אבא שלי היה שכיר
ציבורי.

83
00:05:16,742 --> 00:05:17,771
לא!

84
00:05:18,700 --> 00:05:21,600
כתוב: "קנאי
עובד ציבור".

85
00:05:23,000 --> 00:05:26,800
ואמא שלי הייתה, מעל הכל,
מסור למשפחתה.

86
00:05:27,200 --> 00:05:30,700
"יום אחד, הולך ברחובות
מרכזי ערים,

87
00:05:30,720 --> 00:05:32,500
פתאום נתקלתי
עם אדם בודד

88
00:05:32,571 --> 00:05:34,600
שמלה בקפטן ארוך
ותלתלים שחורים על ראשה."

89
00:05:34,700 --> 00:05:38,000
המחשבה הראשונה שלי הייתה:
"זה יהודי?"

90
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
ואז ניסחתי מחדש
השאלה שלי:

91
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
"זה גם גרמני?"

92
00:05:42,500 --> 00:05:45,150
הם חזקים,
חזק מאיתנו.

93
00:05:45,171 --> 00:05:47,285
אנחנו צריכים יותר מקום
לחיות,

94
00:05:47,420 --> 00:05:50,100
להרחיב,
לשמור עלינו!

95
00:05:50,200 --> 00:05:54,100
או שגרמניה תיפטר מהיהודים,
או שלא תהיה גרמניה.

96
00:05:54,228 --> 00:05:57,100
אנחנו צריכים מנהיג,
איש בעל חזון גדול,

97
00:05:57,200 --> 00:06:00,657
אדם עם האומץ
צמצם את האויבים שלך לאבק!

98
00:06:00,771 --> 00:06:03,310
והאיש הזה חי!
זה מאוד חי!

99
00:06:03,514 --> 00:06:06,885
והוא ינחה את עמו לניצחון!

100
00:06:13,314 --> 00:06:15,371
זה היה כבוד, הפיהרר שלי.

101
00:06:19,885 --> 00:06:22,857
מינכן, גרמניה,
20 בדצמבר 1924

102
00:06:25,450 --> 00:06:28,714
החום נשבר והסתדרתי
לגרום לה לישון.

103
00:06:29,028 --> 00:06:30,142
תודה לאל!

104
00:06:30,285 --> 00:06:33,628
-אפשר להתחיל עכשיו?
-כן, יקירתי, כמובן.

105
00:06:35,342 --> 00:06:38,200
-בוא נלך.
-מה זה?

106
00:06:38,628 --> 00:06:44,085
-אָז?
-אה, גן חיות!

107
00:06:44,228 --> 00:06:49,450
קרנף, אריה,
נמר, קוף!

108
00:06:50,828 --> 00:06:53,114
כמה רציתי את זה!

109
00:07:19,020 --> 00:07:22,828
-דוד דולף!
-אגון!

110
00:07:23,628 --> 00:07:26,685
חג שמח.
חג שמח!

111
00:07:26,770 --> 00:07:28,971
יש לי מתנה בשבילך!

112
00:07:33,420 --> 00:07:36,600
מר הנפסטאנגל. הלן.

113
00:07:37,485 --> 00:07:39,885
היא יפה כמו תמיד.

114
00:07:40,660 --> 00:07:44,314
מר היטלר, איזו הפתעה.

115
00:07:44,530 --> 00:07:47,257
נאלץ לשבור אבנים
בכלא?

116
00:07:47,371 --> 00:07:49,028
לא, לא, אגון.

117
00:07:49,142 --> 00:07:51,800
עשיתי משהו הרבה יותר קשה
יותר מזה, תודה!

118
00:07:52,057 --> 00:07:53,542
כתבתי ספר.

119
00:07:53,628 --> 00:07:57,314
-אתה מתכוון לפרסם את זה, אבא?
לא, אגון.

120
00:07:57,490 --> 00:07:59,428
אנו מוציאים רק ספרי אמנות.

121
00:07:59,600 --> 00:08:03,171
-האם זה אומר שאין תמונות?
-לא, אין תמונות.

122
00:08:03,428 --> 00:08:05,228
אבל זה ימכור הרבה.

123
00:08:05,371 --> 00:08:08,540
ומי שיערוך ינצח
הרבה כסף.

124
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
מר היטלר, אם תרצה
לדון בעסקים

125
00:08:10,428 --> 00:08:12,300
-או פוליטיקה, אנחנו יכולים...
-כמובן שלא!

126
00:08:12,400 --> 00:08:15,600
זה חג המולד!
לא בשביל זה באתי.

127
00:08:17,000 --> 00:08:18,685
אמא!

128
00:08:18,940 --> 00:08:22,400
ברשותך, מר היטלר.
הבת שלנו לא בסדר!

129
00:08:22,420 --> 00:08:27,600
-בקושי ישנו אתמול בלילה.
-לא, תשאיר את זה לי, תנוח.

130
00:08:39,300 --> 00:08:40,800
האם היא חולה מאוד?

131
00:08:42,342 --> 00:08:43,285
כֵּן.

132
00:08:47,085 --> 00:08:48,428
אנחנו לא...

133
00:08:50,000 --> 00:08:52,371
אנחנו עדיין לא יודעים למה.

134
00:08:57,200 --> 00:08:58,542
הלן.

135
00:09:03,542 --> 00:09:06,142
בזמן שהייתי בכלא...

136
00:09:06,771 --> 00:09:08,400
חשבתי רק עליך.

137
00:09:09,142 --> 00:09:11,300
הצלת את חיי...

138
00:09:12,500 --> 00:09:15,628
כשהוציא את האקדח
מהידיים שלי.

139
00:09:15,771 --> 00:09:18,000
-בבקשה מר היטלר!
-לא, לא בבקשה!

140
00:09:19,628 --> 00:09:22,657
מעולם לא הערצתי אישה

141
00:09:22,971 --> 00:09:24,971
כמה שאני מעריץ אותה.

142
00:09:25,257 --> 00:09:26,857
כל כך אמיץ...

143
00:09:28,028 --> 00:09:29,828
כל כך יפה...

144
00:09:31,771 --> 00:09:33,800
את האישה המושלמת.

145
00:09:34,542 --> 00:09:35,828
אישה...

146
00:09:36,514 --> 00:09:37,857
אמא.

147
00:09:40,971 --> 00:09:42,457
תוֹדָה.

148
00:09:52,960 --> 00:09:56,000
-היא קוראת לאמא שלה!
-אמא!

149
00:10:04,314 --> 00:10:05,942
אמא!

150
00:10:19,800 --> 00:10:23,228
לא, אתה לא שותה, נכון?

151
00:10:24,057 --> 00:10:25,342
יָמִינָה!

152
00:10:26,180 --> 00:10:28,571
אז תגיד לי...

153
00:10:28,920 --> 00:10:30,885
מה התוכניות שלך?

154
00:10:31,700 --> 00:10:34,350
לא יכול לשמור
השועל...

155
00:10:34,400 --> 00:10:36,500
הרחק מלול התרנגולות
במשך זמן רב.

156
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
גם אחרי שהיא הבטיחה לו
מי ויתר.

157
00:10:39,280 --> 00:10:42,571
ובכן, אתה עורך.
לפחות, זה מה שאומרים.

158
00:10:43,100 --> 00:10:45,900
אתה אמור לדעת עד עכשיו שאתה לא יכול
להאמין לכל מה שאתה קורא.

159
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
ברגע התוכניות שלי
מוגדרים,

160
00:10:50,100 --> 00:10:52,100
אתה תהיה הראשון לדעת.

161
00:10:53,800 --> 00:10:55,485
בינתיים...

162
00:10:56,885 --> 00:11:00,342
אני אלך פנימה.
חג שמח!

163
00:11:04,080 --> 00:11:08,057
אוברזלצברג, גרמניה, 1925

164
00:11:22,085 --> 00:11:24,542
-עדי!
-בוקר טוב, אנג'לה!

165
00:11:25,540 --> 00:11:29,657
טוב לראות אותך!
עבר כל כך הרבה זמן!

166
00:11:29,800 --> 00:11:35,100
כולם בלינץ מדברים רק עליך.
עכשיו אני האחות החורגת המפורסמת.

167
00:11:35,171 --> 00:11:38,600
אמא שלך תהיה
כל כך גאה!

168
00:11:40,160 --> 00:11:41,685
אני שמח שבאת.

169
00:11:41,820 --> 00:11:45,971
אז זה הבית?
אני יכול להתמודד עם זה.

170
00:11:46,485 --> 00:11:49,628
אם כבר מדברים על אמהות גאות...

171
00:11:50,542 --> 00:11:53,714
ג'לי השתנה מאוד מאז
בפעם האחרונה שהוא ראה אותה.

172
00:11:53,790 --> 00:11:56,314
דוד דולף, תודה רבה
על שהזמנתם אותנו!

173
00:11:59,142 --> 00:12:00,942
התענוג כולו שלי.

174
00:12:01,257 --> 00:12:04,485
תמיד חשבתי שזה חשוב
לשמור על המשפחה ביחד.

175
00:12:05,657 --> 00:12:08,171
-אתה לא מסכים?
-כֵּן!

176
00:12:12,900 --> 00:12:14,400
אני מרגיש כבוד...

177
00:12:14,500 --> 00:12:17,300
עם ההזמנה שלך לפרסם
הספר שלך, מר היטלר.

178
00:12:18,100 --> 00:12:21,600
זה ישפיע מאוד
במדינה הזו.

179
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
פשוט ותיק במלחמה
כמוך,

180
00:12:27,300 --> 00:12:30,200
מבין מה העורכים
בורגנים לא יכולים.

181
00:12:32,085 --> 00:12:34,428
אבל אני חייב להזהיר אותך:

182
00:12:34,500 --> 00:12:38,100
אל תצפה למכירות גדולות
בהתחלה.

183
00:12:38,600 --> 00:12:42,450
הכלכלה מצליחה והדמוקרטיה
נראה עובד.

184
00:12:42,500 --> 00:12:44,800
באופן זמני,
אני מבטיח לך את זה!

185
00:12:44,900 --> 00:12:48,100
הזמנים עדיין לא נגמרו
קשה למדינה הענייה שלנו.

186
00:12:51,000 --> 00:12:54,040
לא יכולתי שלא לשים לב,
מר היטלר,

187
00:12:54,171 --> 00:12:56,828
כמו אוויר הרים
זה עשה לו טוב,

188
00:12:57,028 --> 00:13:01,428
שלא לדבר על הסחות דעת אחרות...

189
00:13:05,800 --> 00:13:09,100
-מה אתה רומז?
-טוב...

190
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
הנוף היפה. האגם!

191
00:13:14,542 --> 00:13:16,028
הפיהרר שלי...

192
00:13:16,200 --> 00:13:18,485
יש לנו הודעה דחופה
ממינכן!

193
00:13:18,660 --> 00:13:19,742
המפלגה צריכה לדעת...

194
00:13:19,828 --> 00:13:21,914
במי תתמוך
בחירות לנשיאות:

195
00:13:22,028 --> 00:13:23,571
הידנבורג או לודנדורף?

196
00:13:24,542 --> 00:13:26,942
לודנדורף, כמובן, איך יכולתי שלא?

197
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
לא סביר שתנצח,
פיהרר.

198
00:13:29,060 --> 00:13:31,750
למעשה, הוא צפוי לסבול
תבוסה מוחצת.

199
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
על אחת כמה וכמה סיבה.

200
00:13:34,720 --> 00:13:35,828
ג'לי!

201
00:13:48,000 --> 00:13:49,228
תוֹדָה!

202
00:13:51,300 --> 00:13:54,600
דוד דולף, יכולתי להתחבא
כאן איתך לנצח.

203
00:13:54,700 --> 00:13:57,900
-זה כל כך יפה!
-להסתתר?

204
00:13:58,100 --> 00:14:00,200
אני לא מתחבא.

205
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
אבל כל הגברים האלה
שבא לבקר אותך...

206
00:14:04,500 --> 00:14:07,400
למה אתה אף פעם לא הולך לעיר?
לראות אותם?

207
00:14:09,200 --> 00:14:12,400
אני חושב שאתה תאהב את זה.

208
00:14:16,230 --> 00:14:17,771
זה מאוד יפה.

209
00:14:19,800 --> 00:14:22,100
מכירים את מינכן?

210
00:14:23,500 --> 00:14:25,600
מעולם לא עזבתי את לינץ.

211
00:14:27,700 --> 00:14:31,428
-אולי אקח אותך לשם יום אחד.
-זה רציני?

212
00:14:31,942 --> 00:14:34,657
-אתה באמת מתכוון לקחת אותי?
-אמרתי "אולי"!

213
00:14:37,914 --> 00:14:39,028
אתה יכול ללכת.

214
00:14:55,460 --> 00:14:56,885
רגע...

215
00:14:58,342 --> 00:14:59,400
רגע.

216
00:15:04,500 --> 00:15:05,657
הכל טוב?

217
00:15:05,771 --> 00:15:09,371
כֵּן. אני פשוט לא
מאוד רגיל לזה.

218
00:15:11,050 --> 00:15:12,571
בוא איתי!

219
00:15:21,900 --> 00:15:23,342
תתקרב.

220
00:15:25,080 --> 00:15:26,228
בוא...

221
00:15:26,970 --> 00:15:28,514
תתקרב.

222
00:15:29,170 --> 00:15:32,428
ללכת... מסביבי.

223
00:15:33,057 --> 00:15:35,742
-כָּזֶה?
-כֵּן. זֶה.

224
00:15:39,210 --> 00:15:40,600
מהיר יותר!

225
00:15:42,257 --> 00:15:44,200
מהיר יותר!

226
00:15:51,250 --> 00:15:52,628
לְהַפְסִיק!

227
00:15:59,350 --> 00:16:00,628
בבקשה...

228
00:16:04,580 --> 00:16:07,971
מהרו...

229
00:16:13,020 --> 00:16:14,257
מהר יותר...

230
00:16:15,457 --> 00:16:17,285
מהר יותר!

231
00:16:26,371 --> 00:16:27,571
לְהַפְסִיק!

232
00:16:33,250 --> 00:16:34,828
אני קופא, דוד!

233
00:16:37,010 --> 00:16:39,714
אל תגיד... כלום!

234
00:16:42,428 --> 00:16:47,771
ג'לי...תישארי בשקט!

235
00:17:01,200 --> 00:17:03,750
"דרך השיחה
הטמעה,

236
00:17:03,800 --> 00:17:06,600
יהודים משחיתים אותנו
בלונדיניות צעירות חסרות ניסיון

237
00:17:06,620 --> 00:17:07,780
ובכך להרוס,

238
00:17:07,800 --> 00:17:10,700
משהו שבחסדי אלוהים
הוענק לכדור הארץ."

239
00:17:10,720 --> 00:17:15,200
חלומות בהקיץ פרנואידים, פריץ.
אף אחד כבר לא לוקח אותו ברצינות.

240
00:17:15,400 --> 00:17:17,320
למרות שאני ממשיך לכתוב
עליו,

241
00:17:17,340 --> 00:17:19,150
אנשים לא קונים
העיתונים שלנו.

242
00:17:19,200 --> 00:17:22,600
הוא עבר, אנשים
איבד עניין!

243
00:17:22,650 --> 00:17:24,400
הם צריכים לדאוג!

244
00:17:24,450 --> 00:17:25,900
לפי הספר שלך,

245
00:17:25,920 --> 00:17:28,300
תוכנית היהודים
לשלוט בעולם,

246
00:17:28,342 --> 00:17:30,200
ועלינו לפעול ללא הפוגה.

247
00:17:30,228 --> 00:17:32,300
-הוא מטיף למלחמה.
-תקשיב, זה מגוחך!

248
00:17:32,320 --> 00:17:34,100
בארץ יש עוד
של חצי מיליון יהודים,

249
00:17:34,114 --> 00:17:35,700
בכל התחומים החברתיים
ומקצועות.

250
00:17:35,742 --> 00:17:38,400
חלק מהאזרחים שלנו
המצליחים ביותר הם יהודים.

251
00:17:38,420 --> 00:17:40,300
איך הוא יכול היה להיכנס
במלחמה נגדם?

252
00:17:40,350 --> 00:17:43,100
-אתה רק צריך לקרוא את הספר.
-כבר קראתי את זה!

253
00:17:43,120 --> 00:17:44,628
עכשיו תקשיב טוב!

254
00:17:44,800 --> 00:17:46,900
אתה לא יכול להמשיך
תופס את העמוד הראשון

255
00:17:46,920 --> 00:17:50,800
עם אדם שספרו
נמכר...5 אלף עותקים?

256
00:17:52,600 --> 00:17:55,300
בתור חבר שלך,
אני מעריך את מסירותך,

257
00:17:55,400 --> 00:17:57,900
אבל כעורך שלך,
אני חייב להזהיר אותך:

258
00:17:58,000 --> 00:18:00,400
מבזבז
הכסף שלנו!

259
00:18:03,700 --> 00:18:05,750
אתה צריך לקבל החלטה,
פריץ.

260
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
עדיין רוצה להיות העורך
של העיתון הזה?

261
00:18:08,228 --> 00:18:11,700
-אתה יודע שאני כן.
אז יש לנו הסכם:

262
00:18:11,900 --> 00:18:14,200
לא עוד היטלר!

263
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
מתי תחזור?

264
00:18:21,750 --> 00:18:23,400
איך אוכל לחזור למינכן?

265
00:18:23,500 --> 00:18:26,300
לא למינכן,
למפלגה?

266
00:18:26,350 --> 00:18:29,600
ככל שתחכה יותר,
כך יהיה קשה יותר לחזור.

267
00:18:33,100 --> 00:18:34,900
יש מחלוקות במינכן,

268
00:18:34,920 --> 00:18:38,200
וכבר יש חזק
נוכחות בצפון.

269
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
מר שטראסר!

270
00:18:39,800 --> 00:18:44,200
שטראסר וגם צעיר
שהוא נותן חסות...

271
00:18:44,300 --> 00:18:48,200
רמקול חזק מאוד
שדורש מהמפלגה

272
00:18:48,228 --> 00:18:50,500
לכבות לחלוטין
שלך.

273
00:18:50,550 --> 00:18:53,600
-איך קוראים לו?
-ג'וזף גבלס!

274
00:18:56,880 --> 00:18:59,457
אתה בפנים
או מחוץ לפוליטיקה?

275
00:19:00,150 --> 00:19:01,657
אני חייב לדעת.

276
00:19:02,500 --> 00:19:04,200
אני אומר לך מה אני צריך:

277
00:19:04,300 --> 00:19:06,600
של מישהו שבו
אתה יכול לסמוך!

278
00:19:08,400 --> 00:19:13,400
בחירות לנשיאות,
26 באפריל 1925

279
00:19:18,400 --> 00:19:22,700
הפרלמנט הגרמני, ברלין.
המפלגה הנאצית: 3 מנדטים.

280
00:19:27,400 --> 00:19:29,542
"הינדנבורג מנצחת!"

281
00:19:29,700 --> 00:19:31,900
התבוסה שלנו היא אף אחת
הפתעה.

282
00:19:31,920 --> 00:19:33,700
זה בגלל שיש לנו מסיבה
פוליטיקאי...

283
00:19:33,720 --> 00:19:35,500
ללא מנהיגות מוצקה.

284
00:19:38,170 --> 00:19:39,742
תתקשר לפגישה
במינכן.

285
00:19:39,800 --> 00:19:42,500
אני רוצה את כל המנהיגים
של המפלגה בעוד 3 ימים.

286
00:19:42,600 --> 00:19:44,100
3 ימים?

287
00:19:44,200 --> 00:19:46,480
הפיהרר שלי, אני לא מאמין לזה
מנהיגי הצפון

288
00:19:46,500 --> 00:19:48,680
-יש מספיק זמן ל...
-בסדר, הגדר את זה ליומיים!

289
00:19:48,700 --> 00:19:51,228
אנג'לה, ארזי את המזוודה שלך
של הבת שלך.

290
00:19:51,400 --> 00:19:53,028
ג'לי יכיר את העיר.

291
00:20:01,100 --> 00:20:03,300
זה מצער...

292
00:20:04,100 --> 00:20:08,100
כי התבוסה שלי
הכריח את המפלגה

293
00:20:08,140 --> 00:20:12,100
להוציא אותו מהנסיגה שלו,
אבל זה בהחלט היה שווה את זה.

294
00:20:12,200 --> 00:20:17,000
ביחד אתה ואני נתאחד מחדש
הצבא שלנו התנפץ.

295
00:20:18,900 --> 00:20:21,800
-אני מצטער.
-אתה צריך להתנצל בפני כולם.

296
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
אנחנו בבלגן הזה
בגללך.

297
00:20:24,000 --> 00:20:26,100
הפסדנו את ההפיכה בגלל
איחרת,

298
00:20:26,120 --> 00:20:28,820
שחרר את פון קאהר והוא יכול
לקרוא לכוחות הממשלה,

299
00:20:28,850 --> 00:20:31,700
ועכשיו הקמפיין הלא יעיל הזה,
שלא לומר מגוחך!

300
00:20:32,900 --> 00:20:35,380
אף אחד מעולם לא דיבר איתי
בדרך זו!

301
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
אולי אם הם היו מדברים...

302
00:20:36,420 --> 00:20:38,600
לא היית מטרד
כל כך גדול!

303
00:20:38,971 --> 00:20:40,314
עצור את המכונית!

304
00:20:40,514 --> 00:20:42,971
עצור את המכונית!

305
00:20:45,450 --> 00:20:47,771
אז לא תצטרף אלינו
לאיחוד מחדש?

306
00:20:47,800 --> 00:20:49,542
זו בושה.

307
00:21:01,828 --> 00:21:05,628
מינכן, גרמניה,
14 בפברואר 1926

308
00:21:08,342 --> 00:21:10,828
אה, גרגור שטראסה.

309
00:21:11,457 --> 00:21:12,914
טוב לראות אותך!

310
00:21:13,000 --> 00:21:16,100
אני שמח שברלין
החליפו אותו.

311
00:21:16,800 --> 00:21:18,500
הכרתי את התסיסה שלך...

312
00:21:18,520 --> 00:21:20,200
זה כמעט עלה לי
שחרור על תנאי.

313
00:21:20,300 --> 00:21:22,800
-לא התכוונתי, הפיהרר שלי.
-כַּמוּבָן.

314
00:21:23,500 --> 00:21:25,300
את מכירה את האחיינית שלי?

315
00:21:26,228 --> 00:21:28,000
ג'לי המפורסם.

316
00:21:32,300 --> 00:21:34,200
זה בטח מר גבלס.

317
00:21:34,400 --> 00:21:37,700
הבחור הצעיר שכל כך אוהב אותי
מחוץ למפלגה.

318
00:21:40,971 --> 00:21:42,800
תשמור עליה, הס.

319
00:21:49,800 --> 00:21:53,300
הודיעו לי כי שלך
המחלוקת הייתה מוגזמת.

320
00:21:54,771 --> 00:21:56,342
לְהִתִיַשֵׁב!

321
00:21:58,057 --> 00:22:02,300
-איפה לודנדורף?
-הוא לא טוב.

322
00:22:02,400 --> 00:22:04,571
אני שמח על השאר
הגיע.

323
00:22:05,300 --> 00:22:07,300
מטרת המפגש הזה,

324
00:22:07,400 --> 00:22:09,600
זה להביא את המפלגה
בפקודתי.

325
00:22:09,742 --> 00:22:11,628
אני סומך על התמיכה של כולם.

326
00:22:12,285 --> 00:22:14,428
אנחנו צריכים להיכנס לממשלה
באמצעים משפטיים.

327
00:22:14,571 --> 00:22:17,057
אז נוכל לפרק אותו.

328
00:22:17,200 --> 00:22:20,800
המדיניות החדשה שלנו
זה לנצח בבחירות.

329
00:22:20,850 --> 00:22:23,300
ההמולה שייכת לעבר.

330
00:22:23,700 --> 00:22:25,400
מה זה אומר?

331
00:22:25,428 --> 00:22:28,300
יש להכיל את SA, ארנסט.

332
00:22:28,320 --> 00:22:30,400
הם יכולים לשיר, לצעוד,
להחזיק דגלים,

333
00:22:30,428 --> 00:22:32,900
אבל הם חייבים להישאר רגועים
עד שאזמין אחרת.

334
00:22:32,914 --> 00:22:35,900
אנחנו לא מועדון ירי,
אדולף.

335
00:22:36,000 --> 00:22:37,950
-אנחנו מיליציה.
-לא יותר.

336
00:22:38,000 --> 00:22:41,670
הביטחון האישי שלי
יהיה אחראי על ה-SS.

337
00:22:42,900 --> 00:22:44,900
לגברים שלך יש
תמונה גרועה.

338
00:22:44,942 --> 00:22:47,200
לא אכפת לי מהתמונה.

339
00:22:47,250 --> 00:22:50,580
בלי SA, בלעדינו ובלי
הנאמנות שלנו...

340
00:22:50,600 --> 00:22:52,800
הסיפור קיבל תפנית נוספת!

341
00:22:54,257 --> 00:22:58,340
-התוכנית שונתה.
-אני מאוד מצטער לשמוע את זה.

342
00:23:11,330 --> 00:23:14,028
עוד מישהו רוצה לעזוב?

343
00:23:20,714 --> 00:23:25,700
בזמן היעדרותי,
נלחמו והתעמתו זה עם זה,

344
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
והם לא עשו כלום
התקדמות.

345
00:23:27,900 --> 00:23:32,900
לפיכך, אני מציע לפטור אותם
אחריות מנהיגותית.

346
00:23:33,000 --> 00:23:35,900
האינטרסים של התנועה הזו,
מהיום ואילך,

347
00:23:35,920 --> 00:23:38,100
תהיה באחריותי.

348
00:23:43,500 --> 00:23:49,000
אם אכשל, אסוג.
אבל אני לא אכשל!

349
00:23:49,200 --> 00:23:53,000
ישנן 2 תוצאות אפשריות
לקרב הזה:

350
00:23:53,100 --> 00:23:55,650
או שהאויב יעבור
של הגופה שלנו,

351
00:23:55,685 --> 00:23:57,800
או עלינו על שלו!

352
00:23:58,800 --> 00:24:00,900
אם אני נופל...

353
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
לעטוף את גופי
על דגל צלב הקרס.

354
00:24:03,571 --> 00:24:06,600
הצילו את הניצחון!

355
00:24:31,800 --> 00:24:34,714
חודשיים מאוחר יותר...

356
00:24:37,971 --> 00:24:40,371
שלום, מה שלומך?

357
00:24:43,057 --> 00:24:44,657
אני לא יודע...

358
00:24:44,771 --> 00:24:47,514
כי אני חייב
קמפיין עבור אחרים.

359
00:24:47,600 --> 00:24:49,900
אתה לא יכול להגיש בקשה
לנשיאות, הפיהרר שלי.

360
00:24:49,920 --> 00:24:51,400
אלא אם כן תקבל
האזרחות שלהם.

361
00:24:51,428 --> 00:24:52,650
ולא תקבל אזרחות

362
00:24:52,685 --> 00:24:55,200
אם אין לך חברים
ברייכסטאג.

363
00:24:55,250 --> 00:24:59,300
האנשים האלה רוצים להשקיע
בך ולא במפלגה.

364
00:24:59,350 --> 00:25:02,300
אתה הסמל
הכי חזק שיש לנו.

365
00:25:08,000 --> 00:25:09,428
סליחה.

366
00:25:13,890 --> 00:25:16,514
-אתה בסדר?
-אני נהדר.

367
00:25:17,857 --> 00:25:22,914
אני מאוד מצטער על אובדנך.
הוא היה ילד מקסים.

368
00:25:28,600 --> 00:25:29,850
ובכן,

369
00:25:29,900 --> 00:25:32,070
המסיבה הזו הייתה באמת
הקלה עבורי.

370
00:25:32,257 --> 00:25:34,228
היא גרמה לי לחשוב
שיש עוד משהו.

371
00:25:34,300 --> 00:25:37,500
חשבתי שאני לא יכול לעשות את זה
יותר מגיבים.

372
00:25:40,400 --> 00:25:42,314
אז אולי אוכל לעזור.

373
00:25:43,840 --> 00:25:45,200
מר הנפסטאנגל,

374
00:25:45,400 --> 00:25:48,314
אני רוצה לדעת כבר הרבה זמן
על הכשרתו המוזיקלית.

375
00:25:48,600 --> 00:25:50,580
מר ויידמן עוזר לנו

376
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
לרכוש כמה נכסים
במרכז.

377
00:25:53,628 --> 00:25:57,200
עם הגלוי שלך
כישורים כמארחת,

378
00:25:57,285 --> 00:26:00,000
אולי אתה רוצה לעזור לך
לגייס כספים.

379
00:26:05,857 --> 00:26:07,514
- יהיה לי כבוד.
-זה רציני?

380
00:26:07,685 --> 00:26:09,485
-כן, תודה.
-מְעוּלֶה!

381
00:26:14,600 --> 00:26:18,300
תודה לאל, מוריס. אני בקושי
יכולתי לנשום שם.

382
00:26:18,428 --> 00:26:20,030
רוצה אחד?

383
00:26:20,200 --> 00:26:23,514
אני אשמח, אבל הוא לא היה מאשר.

384
00:26:39,000 --> 00:26:42,771
דודך איש טוב.
זה רק מגן.

385
00:26:44,660 --> 00:26:46,485
הוא מפלצת.

386
00:26:47,228 --> 00:26:49,542
אל תדמיין דברים
שהוא שואל אותי.

387
00:26:56,828 --> 00:27:00,114
וכאן יהיה המשרד
של הפיהרר שלנו.

388
00:27:00,200 --> 00:27:02,971
גדול, מרווח...

389
00:27:03,000 --> 00:27:05,800
שמזמין את השמש להיכנס,
בדיוק כמו שהוא עושה.

390
00:27:06,900 --> 00:27:09,400
אנחנו צריכים את התמיכה שלכם,

391
00:27:09,457 --> 00:27:13,600
כדי להתחיל את הקמפיין שלנו
למקומות ברייכסטאג.

392
00:27:13,680 --> 00:27:16,500
אבל לפני שנבנה מחדש
האומה שלנו,

393
00:27:16,571 --> 00:27:19,100
אנחנו צריכים לבנות מחדש קודם
המפלגה שלנו.

394
00:27:19,171 --> 00:27:22,900
ואיזה מקום טוב יותר להתחיל
מאשר כאן?

395
00:27:23,200 --> 00:27:26,428
(המפקדה החדשה של היטלר, 1929)

396
00:27:32,085 --> 00:27:36,300
היית נפלא, איך
אם עשית את זה כל חייך,

397
00:27:36,320 --> 00:27:38,500
-אני מאוד גאה.
-תוֹדָה.

398
00:27:38,550 --> 00:27:42,100
בואו נחגוג, רק שנינו.
בוא נלך לקברט.

399
00:27:42,150 --> 00:27:44,250
אוי יקירי, קברט
אינו מקום

400
00:27:44,300 --> 00:27:46,300
של יוקרה היום,
אתה לא חושב?

401
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
ואני אצטרך לעבוד
עד מאוחר.

402
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
בסדר, בטח.

403
00:27:52,370 --> 00:27:56,085

אם יש שמש

404
00:27:56,200 --> 00:27:59,100

או נוטף זיעה

405
00:27:59,142 --> 00:28:02,428
-פרידריך, מה שלומך?
-מה אתה עושה כאן?

406
00:28:04,370 --> 00:28:08,857
טוב, לשתות קצת,
לבקר חבר ותיק.

407
00:28:09,085 --> 00:28:11,085
יש לי יריב!

408
00:28:11,971 --> 00:28:17,000
-אני צריך להתנחם.
-לְנַחֵם? לא ייאמן!

409
00:28:17,200 --> 00:28:18,950
בוא נראה, לא היית...

410
00:28:19,000 --> 00:28:21,600
בבית הכנסת שהס"א תקף
אֶמֶשׁ.

411
00:28:21,628 --> 00:28:23,400
האם זו נחמה?

412
00:28:23,600 --> 00:28:28,200

מי אשמים...

413
00:28:28,285 --> 00:28:30,342
אנשים נהרגו, ארנסט!

414
00:28:32,114 --> 00:28:33,400
לך הביתה!

415
00:28:34,400 --> 00:28:36,750
אנחנו לא משרתים אנשים
של הדומים שלך.

416
00:28:36,800 --> 00:28:40,650

על הטעויות שלנו

417
00:28:40,700 --> 00:28:45,650

כי היהודים אשמים

418
00:28:45,700 --> 00:28:47,750


419
00:28:47,800 --> 00:28:50,628

אבל זה נכון

420
00:28:50,700 --> 00:28:56,500

יש לנו את היהודים להאשים

421
00:28:57,100 --> 00:29:01,400

לך תאשים את היהודים

422
00:29:01,485 --> 00:29:04,857

וזה לא חדש

423
00:29:04,942 --> 00:29:08,400

לממש

424
00:29:08,428 --> 00:29:11,885

של היהודים

425
00:29:11,971 --> 00:29:15,885

על הטעויות שלנו

426
00:29:16,000 --> 00:29:21,350

כי היהודים אשמים

427
00:29:21,400 --> 00:29:23,300


428
00:29:23,350 --> 00:29:26,171

אבל זה נכון

429
00:29:26,200 --> 00:29:34,300

יש לנו את היהודים להאשים.

430
00:29:39,942 --> 00:29:41,771
זה יהיה החדר החדש שלך.

431
00:29:42,571 --> 00:29:46,342
אתה יכול לקשט אותו איך שאתה רוצה.
אתה תבלה הרבה זמן כאן.

432
00:29:47,480 --> 00:29:49,390
אלא אם כן אתה איתי,

433
00:29:49,600 --> 00:29:52,885
תמיד ילווה
של שומר ראש.

434
00:29:53,028 --> 00:29:55,142
אנחנו חיים בעולם מסוכן, ג'לי.

435
00:29:57,314 --> 00:29:59,542
ואני כאן
כדי להגן עליך.

436
00:30:08,710 --> 00:30:12,314
"אין במלאי בוול סטריט!"
הכלכלה מתמוטטת, 1929"

437
00:30:12,514 --> 00:30:15,220
מוכן, קח את זה!
עכשיו לא נשאר לי כלום!

438
00:30:15,942 --> 00:30:19,171
לזוז! צא החוצה!

439
00:30:20,285 --> 00:30:22,428
אל תקנו כלום מהיהודים!

440
00:30:23,371 --> 00:30:25,114
זה מגוחך!

441
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
SA שובר הכל...

442
00:30:27,100 --> 00:30:29,600
מטורף להילחם
עם כל אחד.

443
00:30:29,650 --> 00:30:31,100
והאם אני יכול לעשות את הנושא הזה?

444
00:30:31,120 --> 00:30:33,900
לא, כי היטלר לא מוכר
עיתונים.

445
00:30:34,000 --> 00:30:37,250
ומה מוכר עיתונים? רכילות!
קרא את השער של היום:

446
00:30:37,300 --> 00:30:39,650
"לאיכר בוואריה יש חזונות
דתי."

447
00:30:39,700 --> 00:30:43,100
בימים האחרונים פרסמנו
אוהב 10 מאמרים על זה!

448
00:30:43,114 --> 00:30:45,000
-היא נותנת לאנשים תקווה.
-גם היטלר!

449
00:30:45,100 --> 00:30:47,600
אנשים לא רוצים לקרוא
חדשות מדכאות.

450
00:30:47,620 --> 00:30:50,600
הם בזים לכל מה שדורש
גישה מצידם.

451
00:30:50,800 --> 00:30:54,000
זה כאילו יש לכולנו
להיות טיפש, עיוור!

452
00:30:55,600 --> 00:30:57,900
אבל מה קורה לך?

453
00:30:57,950 --> 00:31:01,300
ממתי הפכת כל כך ציני
ביחס לאנשים, פריץ?

454
00:31:01,771 --> 00:31:04,285
-אל תדבר בקול רם.
-אבל זה הכרחי!

455
00:31:04,400 --> 00:31:06,100
אתה כל כך עסוק
לנתח את זה,

456
00:31:06,150 --> 00:31:08,300
שזה יותר ויותר
בדיוק כמוהו!

457
00:31:10,200 --> 00:31:13,000
אתה מאבד את מה שיש לך
טוב יותר.

458
00:31:15,200 --> 00:31:20,600
זה לא יכול להמשיך ככה.
או להתקדם, או לסגת.

459
00:31:20,620 --> 00:31:22,300
ברגע זה אתה מוצא את עצמך
במקום הלא נכון!

460
00:31:22,340 --> 00:31:25,114
אני לא יכול להתקדם, הייתי מפסיד
את העבודה. אם אאבד את העבודה שלי...

461
00:31:26,300 --> 00:31:29,800
והאופציה היחידה שנותרה
זה להיות מרוצה...

462
00:31:29,828 --> 00:31:31,340
עם שתיקה.

463
00:31:31,600 --> 00:31:33,571
אבל אני מכיר אותך טוב מאוד!

464
00:31:37,100 --> 00:31:39,800
עיתוני אופוזיציה
עושים רמיזות

465
00:31:39,850 --> 00:31:41,742
על מערכת היחסים שלכם
עם האחיינית שלך.

466
00:31:41,800 --> 00:31:45,100
היהודים האלה צריכים להציג את כולם
מלוכלכים ככל שהם.

467
00:31:45,171 --> 00:31:46,600
אבל הם לא היחידים.

468
00:31:46,700 --> 00:31:48,650
התומכים שלנו מתחילים
להתנגד...

469
00:31:48,700 --> 00:31:50,680
היא האחיינית שלי,
לאהבת אלוהים!

470
00:31:50,800 --> 00:31:52,940
בואו נלך יחד לאופרה!

471
00:32:12,371 --> 00:32:15,942
אנא המתן.
מר היטלר!

472
00:32:16,220 --> 00:32:19,542
עדיין לא ראיתי תמונה
שתופס את עיניך.

473
00:32:19,771 --> 00:32:22,680
יהיה חבל לקפח את עצמנו
מהכוח שלהם.

474
00:32:25,200 --> 00:32:26,485
איך זה נקרא?

475
00:32:26,657 --> 00:32:30,085
-אווה, אווה בראון.
-עֶרֶב.

476
00:32:30,571 --> 00:32:32,980
האחיינית שלך
זה מאוד יפה.

477
00:32:41,914 --> 00:32:43,028
אז זהו.

478
00:32:54,370 --> 00:32:57,085
לֹא! אָנָא! דוד...

479
00:32:57,228 --> 00:32:59,371
הוא לא עשה כלום!

480
00:33:01,057 --> 00:33:03,457
אני נשבע, בבקשה!

481
00:33:08,400 --> 00:33:12,228
-השתגעת, הוא...
-שתוק! לְהִסְתַלֵק!

482
00:33:18,828 --> 00:33:20,085
לֹא!

483
00:33:22,285 --> 00:33:23,771
אָנָא!

484
00:33:28,000 --> 00:33:30,457
-אם תראה אותו שוב, הוא ימות.
-אָנָא!

485
00:33:30,828 --> 00:33:32,657
אני רוצה ללכת הביתה!

486
00:33:33,571 --> 00:33:35,571
אני לא רוצה להישאר כאן יותר!

487
00:33:35,657 --> 00:33:37,571
-כמובן שכן.
-לֹא.

488
00:33:38,342 --> 00:33:39,628
אני לא רוצה.

489
00:33:39,710 --> 00:33:41,771
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

490
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
אל תיתן לי לעשות כלום!

491
00:33:43,514 --> 00:33:47,000
אל תתן לי להכיר חברים,
אל תיתן לי לצאת לבד.

492
00:33:47,050 --> 00:33:51,900
נמאס לי מהנאומים שלך
והפגישות שלך!

493
00:33:51,950 --> 00:33:53,800
-נמאס לי ממך!
-תקשיב טוב!

494
00:33:58,000 --> 00:34:00,280
אתה שונה מהאחרים
צעירים.

495
00:34:02,257 --> 00:34:07,400
אתה מתוק ותמים.

496
00:34:08,142 --> 00:34:11,350
לא יודע מה גברים אוהבים אותו
יכול לעשות.

497
00:34:11,771 --> 00:34:14,142
דודך דולף כאן
כדי להגן עליך.

498
00:34:15,514 --> 00:34:18,470
לעולם לא תהיי לבד שוב
עם גבר כזה.

499
00:34:28,228 --> 00:34:32,000
בחירות לרייכסטאג.
המפלגה הנאצית: 107 מושבים

500
00:34:32,200 --> 00:34:34,714
14 בספטמבר 1930

501
00:34:37,000 --> 00:34:40,400
6 וחצי מיליון קולות!
107 כיסאות!

502
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
עכשיו אנחנו השניים בגודלם
מסיבה ברייכסטאג.

503
00:34:43,371 --> 00:34:47,100
מר גבלס, לא היית צריך
הושג בלעדיך.

504
00:34:47,200 --> 00:34:49,900
הייתי רוצה להיות החדש שלי
שר ההסברה?

505
00:34:50,000 --> 00:34:53,100
זה יהיה כבוד, הפיהרר שלי.
-הנפסטאנגל!

506
00:34:53,300 --> 00:34:56,200
אשתך שכנעה אותי
גם לקדם אותו.

507
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
אני חושב שר העיתונות
ישרת אותך היטב.

508
00:34:58,480 --> 00:35:02,100
-תודה לך, מר היטלר.
-סלח לי, הפיהרר שלי.

509
00:35:02,900 --> 00:35:05,900
מיס ג'לי הופתעה
כאשר מנסים להיכנס למונית.

510
00:35:05,942 --> 00:35:08,714
היא הלכה
לתחנת הרכבת.

511
00:35:12,200 --> 00:35:14,114
סליחה, בבקשה.

512
00:35:25,285 --> 00:35:27,485
לעולם אל תנסה...

513
00:35:27,600 --> 00:35:30,600
תעשה את זה שוב,
אתה מקשיב לי?

514
00:35:30,771 --> 00:35:33,260
עכשיו שימו לב!

515
00:35:34,371 --> 00:35:36,300
פעם הייתה לי כלבה
כמוך.

516
00:35:36,400 --> 00:35:37,900
לא הצלחתי לשכנע אותה...

517
00:35:38,000 --> 00:35:40,700
שהייתי הבעלים שלו.
הוא תמיד ברח.

518
00:35:40,900 --> 00:35:43,257
נעלתי אותו. היא ברחה...

519
00:35:43,371 --> 00:35:45,742
פגעתי בה,
היא ניסתה לנשוך אותי...

520
00:35:45,900 --> 00:35:49,200
כבלתי אותה
והיא תלתה את עצמה.

521
00:35:50,542 --> 00:35:52,714
היא הייתה טיפשה, ג'לי.

522
00:35:54,742 --> 00:35:56,542
אל תהיה טיפש.

523
00:36:04,114 --> 00:36:05,657
קח אותה!

524
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
שלום!

525
00:37:12,771 --> 00:37:13,971
מה זה היה?

526
00:38:08,028 --> 00:38:12,800
(אנג'לה "ג'לי" ראובל התאבדה
ב-18/9/1931 בגיל 23)

527
00:38:37,542 --> 00:38:40,057
עדי, אנחנו לא יכולים לתת
זה ככה.

528
00:38:40,571 --> 00:38:45,514
זה לא הוגן.
אני לא אקח את זה.

529
00:38:46,514 --> 00:38:48,200
זה לא יחזיק מעמד...

530
00:38:51,257 --> 00:38:52,857
מה איתי?

531
00:38:56,714 --> 00:38:58,200
ואני?

532
00:39:01,485 --> 00:39:03,200
האקדח היה שלי!

533
00:39:05,228 --> 00:39:07,400
זה כל מה שנשאר לי.

534
00:39:10,300 --> 00:39:12,200
החדר הזה יישאר כמו שהוא!

535
00:39:12,250 --> 00:39:15,700
-אבל, עדי...
-אלוהים אדירים, אתה לא מבין?

536
00:39:19,100 --> 00:39:22,400
אלת ההיסטוריה צופה
כל מה שאני עושה עכשיו.

537
00:39:44,571 --> 00:39:47,628
26 בפברואר 1932

538
00:39:47,857 --> 00:39:49,571
האזרחות שלך...

539
00:39:49,771 --> 00:39:53,142
האזרחות הגרמנית החדשה שלך!

540
00:40:16,371 --> 00:40:18,857
שמחה על המשפחה שלך
שינה שם,

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,514
אחרת היינו צריכים לצעוק:
"היל שיקלגרובר".

542
00:40:26,742 --> 00:40:30,485
לנשיא הרייך הבא!

543
00:40:47,257 --> 00:40:48,885
לדעתי זה נפלא!

544
00:40:54,820 --> 00:40:57,485
אני חושב שכן
נראה אמיץ...

545
00:40:58,857 --> 00:41:00,280
חזק...

546
00:41:03,685 --> 00:41:05,342
ונחוש.

547
00:41:07,428 --> 00:41:09,200
תודה לך, מיס בראון.

548
00:41:12,342 --> 00:41:13,714
גם אני חושב.

549
00:41:18,600 --> 00:41:20,057
הייל היטלר!

550
00:41:21,171 --> 00:41:22,742
הייל היטלר!

551
00:41:22,800 --> 00:41:25,450
האזרח הגרמני החדש
אדולף היטלר...

552
00:41:25,500 --> 00:41:27,100
יתמודד על הנשיאות.

553
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
בזמן שהיטלר עושה היסטוריה
עם הטיסה שלך דרך גרמניה,

554
00:41:30,228 --> 00:41:32,200
הוא משאיר הודעה
מאוד ברור:

555
00:41:32,300 --> 00:41:35,600
הצבעה לפיהרר
זו הצבעה לעתיד!

556
00:41:42,100 --> 00:41:44,628
"עם הגיבור לוהנגרין
כמודל"

557
00:41:44,714 --> 00:41:47,030
"והמוזיקה של ואגנר
כהשראה",

558
00:41:47,171 --> 00:41:50,400
"אנחנו נתלה את הספקולנטים,
אנחנו נמחץ את הקומוניסטים!"

559
00:41:50,450 --> 00:41:53,000
"גרמניה תומכת בנו.
ואנחנו..."

560
00:41:53,050 --> 00:41:55,600
הפיהרר פועל כעת
לנשיאות,

561
00:41:55,620 --> 00:41:57,600
ותהיה לו הרבה עבודה
איתנו.

562
00:41:57,628 --> 00:42:01,700
ספ, עקוב אחר השיטות שלך
הנהלת חשבונות ולכתוב מאמר.

563
00:42:01,750 --> 00:42:03,680
מריה, תסקר את הקמפיין.

564
00:42:03,700 --> 00:42:05,300
גלה מי הקשיב
הנאום שלך,

565
00:42:05,350 --> 00:42:07,150
ולדבר עם אלה
שאינם מסכימים.

566
00:42:07,200 --> 00:42:08,580
מר גרליך,
לא אמרתי אמרתי...

567
00:42:08,600 --> 00:42:09,700
אין היטלר? כֵּן.

568
00:42:09,750 --> 00:42:12,800
אי שפיות זמנית.
האם נסלח לי?

569
00:42:25,940 --> 00:42:27,542
אנחנו חייבים לעצור אותו!

570
00:42:28,885 --> 00:42:31,200
5 באפריל 1932

571
00:42:31,600 --> 00:42:34,400
מה זה אומר?
אמרת שתפסיק!

572
00:42:34,420 --> 00:42:35,450
אני עושה את העבודה שלי.

573
00:42:35,480 --> 00:42:38,000
העבודה של כל עיתון
הוא לשקף את זמנו.

574
00:42:38,057 --> 00:42:40,300
אתה לא חושב כך
אם נתעלם...

575
00:42:42,171 --> 00:42:44,514
כולם לצאת! מהר, צא החוצה!
בוא נלך!

576
00:42:47,285 --> 00:42:49,171
כולם בחוץ עכשיו!

577
00:42:53,800 --> 00:42:57,050
זה יכול היה להיות פצצה!
אבל זו לא הייתה פצצה.

578
00:42:57,085 --> 00:42:58,500
אתה לא רואה שהם זועמים...

579
00:42:58,520 --> 00:43:00,514
כי אנשים קוראים
מה קורה...

580
00:43:00,600 --> 00:43:02,100
פריץ, אתה מפוטר!

581
00:43:17,114 --> 00:43:19,800
את אוכלת צהריים היום, גברת? בראון?

582
00:43:20,857 --> 00:43:22,742
לא היום, אנג'לה.

583
00:43:26,200 --> 00:43:28,171
זה לא יעבור מעבר לזה, אתה יודע?

584
00:43:32,057 --> 00:43:33,485
סְלִיחָה?

585
00:43:33,714 --> 00:43:36,228
הוא טיפל בבתי
באותו אופן.

586
00:43:36,342 --> 00:43:39,457
כבל אותה אליו
ואז לנטוש את זה.

587
00:43:39,971 --> 00:43:42,971
אני לא יודע מה השיחה הזו.

588
00:43:45,285 --> 00:43:47,771
יש חדר נעול
שם למעלה...

589
00:43:48,657 --> 00:43:50,457
היית רוצה לראות את זה?

590
00:44:08,740 --> 00:44:11,542
אל תיגע בכלום!
הוא יידע שאתה כאן.

591
00:44:18,714 --> 00:44:20,685
אי אפשר להתחרות בה.

592
00:44:21,742 --> 00:44:24,285
אתה חי
והיא זיכרון.

593
00:44:26,028 --> 00:44:28,771
זיכרון שלו, לא שלי!

594
00:44:30,428 --> 00:44:32,171
לא ג'לי האמיתי.

595
00:44:32,900 --> 00:44:36,100
אני לא יכול להחזיר אותה,
ולא לשנות...

596
00:44:36,114 --> 00:44:38,200
מה שהרשיתי לקרות.

597
00:44:38,685 --> 00:44:41,028
אבל אני יכול למנוע את זה, גברת.

598
00:44:42,257 --> 00:44:44,542
הדברים לא ישתפרו.

599
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
זו הייתה הפנטזיה שלו.

600
00:44:48,714 --> 00:44:52,114
זה לא אתה. זה לעולם לא יהיה.

601
00:45:01,514 --> 00:45:02,914
מה זה?

602
00:45:04,028 --> 00:45:06,028
הוא שונא פרחים טריים.

603
00:45:07,428 --> 00:45:10,057
הוא עצמו שם את זה שם,
יקירתי.

604
00:45:23,514 --> 00:45:26,514
אני רוצה שתתרחק מזה
הביתה עד מחר!

605
00:45:29,085 --> 00:45:32,200
(וולקישר באובכטר,
עיתון NSDAP)

606
00:45:32,300 --> 00:45:35,500
אני שמח לקבל
לקוח אחר.

607
00:45:35,700 --> 00:45:38,600
הנציונל-סוציאליסטים
אין בלעדיות.

608
00:45:38,700 --> 00:45:41,250
-איך קוראים לזה?
-"דרך הישר",

609
00:45:41,300 --> 00:45:43,100
על סמך ציטוט
מסאו פאולו.

610
00:45:43,200 --> 00:45:45,900
-זה עיתון דתי?
-במובן מסוים.

611
00:45:45,920 --> 00:45:49,100
הלקוח שלי רק שואל את זה
אל תפעיל בקרת עריכה

612
00:45:49,140 --> 00:45:50,400
על מה הוא כותב.

613
00:45:50,700 --> 00:45:53,700
אני טיפוגרף
ולא עורך.

614
00:45:53,900 --> 00:45:55,800
אני רק דואג
למקרה שהדיו נכתים.

615
00:45:58,200 --> 00:45:59,657
תודה רבה לך!

616
00:46:00,428 --> 00:46:02,600
-הוא חתם על החוזה?
-כן...

617
00:46:03,114 --> 00:46:06,600
אבל פריץ, האיש הזה מדפיס
עיתונים נאצים.

618
00:46:06,700 --> 00:46:08,600
זה המקום האחרון לפרסום
משהו.

619
00:46:08,700 --> 00:46:09,900
להיפך, ספ.

620
00:46:09,920 --> 00:46:13,600
זו העיתונות היחידה שהיטלר
לא יהרוס.

621
00:46:33,220 --> 00:46:34,257
הוּא!

622
00:46:42,114 --> 00:46:44,880
"הינדנבורג מנצחת!
היטלר מובס!"

623
00:46:45,057 --> 00:46:49,628
למה הם עם הפרצופים האלה?
30% מהמדינה הצביעו עבורי.

624
00:46:50,000 --> 00:46:52,500
עברנו כברת דרך מאז אלה
40 איש במבשלה.

625
00:46:52,542 --> 00:46:54,300
אבל לא ניצחנו, הפיהרר שלי.

626
00:46:54,700 --> 00:46:57,000
אולי כדאי שנבדוק
האסטרטגיה שלנו.

627
00:46:57,100 --> 00:46:59,000
אם לא נעמוד בדרישות
ההבטחות שלנו,

628
00:46:59,100 --> 00:47:01,680
הבוחרים שלנו
הם יחפשו מנהיג אחר.

629
00:47:01,700 --> 00:47:03,200
אל תדאג בקשר לזה.

630
00:47:03,300 --> 00:47:05,800
אנחנו נתמכים על ידי כולם
סיעות הימין.

631
00:47:05,900 --> 00:47:08,800
רק הינדנבורג נשאר
תקרא לי קנצלר.

632
00:47:09,000 --> 00:47:10,828
עם כל הכבוד,
הפיהרר שלי,

633
00:47:10,900 --> 00:47:13,800
אני לא חושב שהעמדה שלך
עולה בקנה אחד עם זה של הינדנבורג.

634
00:47:13,850 --> 00:47:16,600
הקנצלרית היא העמדה השנייה
הכי חזק בממשלה.

635
00:47:16,628 --> 00:47:17,900
למה שהוא יעשה זאת
להציע לך?

636
00:47:17,950 --> 00:47:20,500
בגלל כל הבעיות
מה אעשה אם לא אעשה זאת?

637
00:47:20,600 --> 00:47:23,700
רצית לראות אותי, אדולף?

638
00:47:26,900 --> 00:47:30,000
האם הם יכולים לסלוח לי,
בבקשה רבותי?

639
00:47:37,485 --> 00:47:39,057
בבקשה שב.

640
00:47:46,700 --> 00:47:49,200
חשוב שלא תגיד כלום.

641
00:47:49,300 --> 00:47:52,000
אף מילה.
אני רק רוצה שתקשיב.

642
00:47:53,000 --> 00:47:55,800
שמעתי דברים מדאיגים
עליך.

643
00:47:55,900 --> 00:47:57,571
-ואפילו?
-שששש!

644
00:47:58,857 --> 00:48:00,142
אף מילה.

645
00:48:01,000 --> 00:48:04,300
הם אומרים שאני אשמש כמטרה,
להתאמן בירי.

646
00:48:05,300 --> 00:48:07,742
-רְצִינִי?
-לְהַשְׁתִיק!

647
00:48:08,914 --> 00:48:10,857
תן לי לסכם, בבקשה.

648
00:48:12,000 --> 00:48:14,800
ככל שחלפו השנים,
ה-SA היה מרוחק.

649
00:48:15,400 --> 00:48:18,300
כידוע לי, קשה לי
בניסיון להניא אותה

650
00:48:18,342 --> 00:48:20,200
של רעיון המהפכה.

651
00:48:21,100 --> 00:48:26,200
היא צריכה ללכת אחרינו,
היא בלתי נשלטת.

652
00:48:28,900 --> 00:48:30,600
מעתה ואילך,

653
00:48:30,650 --> 00:48:33,200
אני עוזב את הבעיה לגמרי
בידיים שלך.

654
00:48:33,300 --> 00:48:35,500
בוא נגיד שזה מין
מבחן.

655
00:48:35,800 --> 00:48:37,600
אם אתה מצליח...

656
00:48:37,900 --> 00:48:41,600
אולי אני שוכח
כל הבלבול הזה.

657
00:48:41,971 --> 00:48:43,114
הייתי ברור?

658
00:48:43,685 --> 00:48:45,342
תודה על הביקור.

659
00:48:47,457 --> 00:48:49,314
וארנסט?

660
00:48:51,600 --> 00:48:53,685
בבקשה אל תחזור על זה.

661
00:49:02,714 --> 00:49:05,800
לשכת הנשיא, ברלין,
1 ביוני 1932

662
00:49:06,200 --> 00:49:09,350
האתגר שכל חדש
הקנצלרית תצטרך להתמודד

663
00:49:09,400 --> 00:49:12,300
הוא איך להתמודד עם
הנציונל-סוציאליסטים.

664
00:49:12,342 --> 00:49:14,600
אם הם משתקים את
שוב הפרלמנט,

665
00:49:14,620 --> 00:49:17,500
מה הם עושים בכל פעם שהם לא עושים
להשיג את מה שהם רוצים,

666
00:49:17,550 --> 00:49:21,700
ניאלץ לבצע חדש
הבחירות בפעם הרביעית השנה.

667
00:49:21,750 --> 00:49:24,500
תפקיד הקנצלר הוא חסר תודה.

668
00:49:24,550 --> 00:49:26,100
לא הייתי מאחל את זה על הגרוע שלי
אויב.

669
00:49:26,114 --> 00:49:28,900
אני יודע, פאפן, אני יודע.
הדלת!

670
00:49:33,200 --> 00:49:37,480
תראה, הקדשתי את חיי
למדינה הזו

671
00:49:37,500 --> 00:49:40,500
ואני מתכוון לעזוב את זה
בידיים מוכשרות.

672
00:49:40,600 --> 00:49:43,300
לכן, שאלתי את
גנרל פון שלייכר

673
00:49:43,342 --> 00:49:45,500
כדי שזה יהיה החדש שלי
קנצלרית.

674
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
-מזל טוב, גנרל!
-הוא סירב.

675
00:49:48,950 --> 00:49:53,250
במקום לקבל, הוא הציע את זה
קרא לך, פרנץ פון פאפן,

676
00:49:53,300 --> 00:49:57,800
להיות ראש הממשלה הזו.
הוא שמרן, קתולי...

677
00:49:57,900 --> 00:50:00,900
הוד מעלתך, הנשיא הינדנבורג,
אני לא...

678
00:50:01,000 --> 00:50:03,700
נהדר, אנחנו מסודרים!
ובכן, עכשיו...

679
00:50:03,800 --> 00:50:07,100
נתחיל עם האיום הגדול ביותר
לדמוקרטיה שלנו:

680
00:50:07,200 --> 00:50:08,514
אדוני היטלר!

681
00:50:08,730 --> 00:50:10,342
יש הצעות?

682
00:50:10,600 --> 00:50:12,680
אם יורשה לי, אני מציע את זה
נתנו לו עמדה

683
00:50:12,700 --> 00:50:13,800
שמאפשר לך לשלוט בו.

684
00:50:13,800 --> 00:50:16,114
ואיזה תפקיד זה יהיה?

685
00:50:17,714 --> 00:50:19,114
סגן ראש הממשלה?

686
00:50:19,485 --> 00:50:23,114
- אתה בטח צוחק.
-אין מצב!

687
00:50:23,500 --> 00:50:24,900
המשנה למשרד

688
00:50:24,950 --> 00:50:26,900
הוא המיקום השלישי בעוצמתו
בגרמניה!

689
00:50:27,000 --> 00:50:28,400
הפופולריות של המפלגה שלי

690
00:50:28,450 --> 00:50:31,100
דורש הרבה יותר
ממקום 3!

691
00:50:31,200 --> 00:50:34,600
מה בדיוק אתה רוצה?

692
00:50:36,514 --> 00:50:41,685
אני רוצה את משרד הקנצלר, אדוני.
-העמדה הזו היא שלי!

693
00:50:45,900 --> 00:50:48,300
לא הייתי צוחק, גנרל.

694
00:50:49,000 --> 00:50:51,500
אולי גם אני
לקחת את האחריות שלך.

695
00:50:56,571 --> 00:50:58,771
אדוני נשיא הרייך,

696
00:50:58,800 --> 00:51:00,600
בהחלט אתה אדוני
לזהות...

697
00:51:00,800 --> 00:51:03,000
שאני כוח
אתה יכול לסמוך על.

698
00:51:03,700 --> 00:51:06,400
ככל שתקדימו לקרוא לי
קנצלרית

699
00:51:06,450 --> 00:51:09,800
ותאשר את המשרד שלי...
-לעולם לא אקרא לך קנצלר!

700
00:51:09,857 --> 00:51:11,800
איך אתה מעז להתיימר, אדוני!

701
00:51:11,828 --> 00:51:14,600
אתה רב-טוראי בוהמייני נמוך!

702
00:51:14,700 --> 00:51:16,950
אם הייתי עושה אותך לבוס
של הממשלה הזאת,

703
00:51:17,000 --> 00:51:19,300
איזו הצדקה היית נותן לאלוהים?

704
00:51:19,800 --> 00:51:22,200
ואיזו הצדקה
ייתן לגרמניה...

705
00:51:22,257 --> 00:51:23,700
אם לא?

706
00:51:24,000 --> 00:51:25,600
בוקר טוב, אדוני.

707
00:51:37,000 --> 00:51:38,885
טיפש זקן!

708
00:51:39,142 --> 00:51:41,130
לא אכפת לי
מה תגיד לאלוהים?

709
00:51:41,228 --> 00:51:43,320
אני מקווה שתעשה את זה מהר
ובאופן אישי.

710
00:51:43,428 --> 00:51:44,771
התקשר לרהם!

711
00:51:44,914 --> 00:51:48,114
אני אראה את הינדנבורג
איך אתה מגיב לאלוהים?

712
00:51:48,200 --> 00:51:50,950
סדר היום הבא של הפרלמנט

713
00:51:51,000 --> 00:51:54,900
היא הצעת חוק לגבי
להקצאת הכספים...

714
00:51:54,950 --> 00:51:57,100
רבותי, בואו נלך!

715
00:51:59,500 --> 00:52:01,000
אם הם עוזבים,

716
00:52:01,142 --> 00:52:04,700
יגרום לפירוק
של האסיפה הזו!

717
00:52:04,900 --> 00:52:06,500
שוב נהיה
מחויב על פי חוק

718
00:52:06,520 --> 00:52:08,800
להכריז על בחירות חדשות.
עצרו אותם!

719
00:52:09,100 --> 00:52:11,600
בחירות לפרלמנט,
המפלגה הנאצית: 230 מושבים

720
00:52:11,700 --> 00:52:13,400
31 ביולי 1932

721
00:52:13,800 --> 00:52:16,171
230 כיסאות!

722
00:52:16,742 --> 00:52:19,285
אנחנו המפלגה הכי גדולה
ברייכסטאג!

723
00:52:19,542 --> 00:52:23,914
התברכנו
על ידי פרובידנס!

724
00:52:24,514 --> 00:52:26,571
הייל היטלר!

725
00:52:27,400 --> 00:52:30,200
איך הוא מעז לדרוש
שוב הקנצלר?

726
00:52:30,280 --> 00:52:32,500
לא אכפת לי כמה
כיסאות שהוא מחזיק!

727
00:52:32,514 --> 00:52:34,780
לעולם לא יהיה קנצלר
כל עוד אני חי!

728
00:52:34,800 --> 00:52:37,200
המקסימום שאתה יכול לקבל
זה להיות הבוס שלי בסניף הדואר,

729
00:52:37,220 --> 00:52:40,400
ילקק לי את התחת
תוך כדי הדבקת הבולים!

730
00:52:40,571 --> 00:52:43,257
אני יכול להציע הצעה,
אדוני הנשיא?

731
00:52:43,340 --> 00:52:44,400
לאחר ההצעה האחרונה שלך,

732
00:52:44,514 --> 00:52:46,657
הנאצים לקחו
הפרלמנט!

733
00:52:46,800 --> 00:52:51,114
הם מקבלים כל אחד
יותר ויותר חזק.

734
00:52:52,200 --> 00:52:56,700
הם צוחקים על הממשלה שלנו,
כמו גם אנחנו.

735
00:52:56,771 --> 00:52:59,500
אני יכול להציע תוכנית
אלטרנטיבה?

736
00:52:59,600 --> 00:53:02,580
גרגור שטראסר במקום השני
בפיקודו של היטלר.

737
00:53:02,600 --> 00:53:04,280
הוא אהוב מאוד על המפלגה.

738
00:53:04,300 --> 00:53:06,400
אני בטוח שהיית מקבל
בשמחה...

739
00:53:06,420 --> 00:53:07,700
המשנה למשרד.

740
00:53:07,800 --> 00:53:11,100
-דיברת איתו כבר?
כן, הוא שונא את היטלר.

741
00:53:11,140 --> 00:53:15,300
זה יחלק את התומכים
ולנטרל את המפלגה.

742
00:53:15,400 --> 00:53:17,200
רבותי,
הדבר האחרון שאני רוצה...

743
00:53:17,220 --> 00:53:20,000
האם זו הנשיאות שלי
להסתיים באנרכיה.

744
00:53:20,100 --> 00:53:22,700
סליחה, פאפן, אבל אני חושב
גנרל פון שליידר

745
00:53:22,742 --> 00:53:25,200
אתה צריך לנסות את מזלך
במשרד הקנצלר.

746
00:53:25,400 --> 00:53:27,714
אדוני הנשיא, בבקשה!

747
00:53:28,100 --> 00:53:31,600
ברור שהוא תמיד
חשק בתפקיד הזה!

748
00:53:31,700 --> 00:53:35,100
פשוט השתמשת בי כדי להיפטר
של האויב.

749
00:53:35,200 --> 00:53:38,600
-תן לי עוד הזדמנות אחת!
-לֹא!

750
00:53:38,700 --> 00:53:42,100
גנרל, אני קורא לך קנצלר
של הרייך. בהצלחה!

751
00:53:42,400 --> 00:53:46,300
המפלגה מעליך.
אמרת את זה בעצמך.

752
00:53:46,400 --> 00:53:49,580
כסגן קנצלר, אני אעשה זאת
לאחד מפלגות ימין,

753
00:53:49,600 --> 00:53:53,700
לחסום את הקומוניסטים ו
להגדיל את הפופולריות שלנו.

754
00:53:53,800 --> 00:53:56,200
ואיך אתמודד
עם הבוגדים?

755
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
אני לא בוגד,
הפיהרר שלי!

756
00:53:59,050 --> 00:54:01,900
בוגדים לא מגדירים את עצמם
בפני עצמו, שטראסר,

757
00:54:01,940 --> 00:54:03,700
אלא לאנשים שבוגדים!

758
00:54:03,800 --> 00:54:06,100
אתה תסרב להצעה
מאת שלייכר...

759
00:54:06,200 --> 00:54:10,000
ויתפטר מתפקידו
במפלגה.

760
00:54:10,485 --> 00:54:11,800
מר גראף!

761
00:54:14,914 --> 00:54:17,340
עקבו אחרי האיש הזה עד היציאה!

762
00:54:30,000 --> 00:54:33,900
מהדורה ראשונה של העיתון
"הנתיב הצודק", 1932

763
00:54:34,000 --> 00:54:37,200
(כותרת שער:
האם להיטלר יש דם מונגולי?)

764
00:54:37,500 --> 00:54:39,571
אלוהים שלי!

765
00:54:40,057 --> 00:54:42,028
אני אמור לחזור בסביבות 9 בבוקר.

766
00:54:42,340 --> 00:54:45,428
תן לאגון ארוחת ערב
והשכיב אותו לישון.

767
00:54:50,428 --> 00:54:51,914
את יודעת, הלן...

768
00:54:52,030 --> 00:54:54,771
לא אכלנו ארוחת ערב כבר ימים
ביחד.

769
00:54:55,200 --> 00:54:57,400
אני מתחיל לחשוב כך
מעורב יותר

770
00:54:57,457 --> 00:54:59,400
בפוליטיקה של המפלגה
ממני.

771
00:55:01,700 --> 00:55:06,000
-את חושבת שזה מצחיק, פרידה?
-לא, גברת הנפסטאנגל.

772
00:55:06,100 --> 00:55:10,000
בדיוק קראתי את העיתון.
-יש משהו כיף בעיתונים?

773
00:55:10,050 --> 00:55:11,571
-זה חדש.
-תקשיבו לזה!

774
00:55:11,600 --> 00:55:14,100
"לפי שלך
פרופיל גזעי משלו,

775
00:55:14,142 --> 00:55:17,550
האף של היטלר דומה
לזה של אטילה ההוני,

776
00:55:17,600 --> 00:55:20,250
הפולש הזר,
אם אי פעם היה כזה."

777
00:55:20,314 --> 00:55:22,400
איך אתה מעז להביא את זה
לבית שלי?

778
00:55:22,500 --> 00:55:24,950
זו תעמולה יהודית
וחייב להישרף!

779
00:55:25,000 --> 00:55:26,400
אני מבקש סליחה, גברתי.

780
00:55:26,600 --> 00:55:28,300
אבל אין לך את הזכות
להגיד לי...

781
00:55:28,350 --> 00:55:31,000
מה אני יכול או לא יכול לקרוא.

782
00:55:36,057 --> 00:55:38,028
מחר נדבר.

783
00:55:49,771 --> 00:55:51,200
עדי?

784
00:55:51,828 --> 00:55:53,171
התקשר להס!

785
00:55:55,114 --> 00:55:58,285
תראה את החצאית החדשה שלי, אתה אוהב את זה?

786
00:56:04,485 --> 00:56:06,257
קניתי אותו היום...

787
00:56:13,200 --> 00:56:14,542
נשק אותי!

788
00:56:24,080 --> 00:56:25,942
נשק אותי!

789
00:57:03,828 --> 00:57:05,857
קבע פגישה
עם פון פאפן.

790
00:57:26,500 --> 00:57:30,200
אין ספק שהינדנבורג
עשה את הטעות הכי גדולה שלך

791
00:57:30,257 --> 00:57:32,200
בעת מינוי שלייכר
בתור קנצלר.

792
00:57:32,250 --> 00:57:34,300
שניהם השפילו אותך
בפומבי.

793
00:57:34,320 --> 00:57:37,400
זו ההזדמנות שלך לנקום
ולהחזיר את הכוח.

794
00:57:37,700 --> 00:57:39,700
הוא לעולם לא יקרא לי בשם
שוב הקנצלר.

795
00:57:39,714 --> 00:57:40,500
אני לא יודע למה...

796
00:57:40,520 --> 00:57:43,350
אבל הוא יהפוך אותך לסגן קנצלר,
בפיקודו שלי.

797
00:57:43,400 --> 00:57:44,742
זאת המטרה.

798
00:57:45,900 --> 00:57:48,700
הקבינט יהיה איתן
שמרני.

799
00:57:48,742 --> 00:57:50,350
הדברים האלה יהיו
באחריותך.

800
00:57:50,400 --> 00:57:52,400
יש יותר ניסיון
ממני.

801
00:57:53,200 --> 00:57:59,600
אבל יש בעיה קטנה:
הינדנבורג שונא אותי!

802
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
צריך לשכנע את זה.

803
00:58:02,800 --> 00:58:05,800
אם יש בו משהו שלא
ירד עם הגיל,

804
00:58:05,828 --> 00:58:07,300
זה היה ההבל שלך!

805
00:58:07,870 --> 00:58:12,100
מכתב פתוח רלוונטי
מצדך זה יעשה פלאים.

806
00:58:12,500 --> 00:58:15,200
וכמה פיצולים בפרלמנט.

807
00:58:19,100 --> 00:58:22,200
"נשיא הרייך היקר,
פון הינדנבורג,

808
00:58:22,400 --> 00:58:24,200
כל הגיבורים הגדולים
מגרמניה

809
00:58:24,250 --> 00:58:26,550
היו אנשים טובים,
שאהבו את עמם

810
00:58:26,600 --> 00:58:28,700
והאהבה הזאת הוחזרה.

811
00:58:28,900 --> 00:58:34,700
כמו פארסיפאל, כמו לוהנגרין,
כמוך אדוני.

812
00:58:37,300 --> 00:58:40,000
לגרמניה יש מזל
לקבל אותו כמנהיג.

813
00:58:40,100 --> 00:58:44,400
אני מציע לך את נאמנותי
והכבוד הנצחי שלי".

814
00:58:47,100 --> 00:58:49,400
המפלגה הנציונל-סוציאליסטית
יכול...

815
00:58:49,428 --> 00:58:51,200
נא להחזיר
למקומות שלהם?

816
00:58:51,300 --> 00:58:54,500
חזור למקומותיך,
בבקשה!

817
00:59:04,500 --> 00:59:06,228
שלייכר...

818
00:59:07,100 --> 00:59:12,000
זה מחיר שמצאתי
שלעולם לא תשלם.

819
00:59:16,880 --> 00:59:18,628
תביא לי את היטלר!

820
01:00:27,114 --> 01:00:30,371
"בוא נירה בו
כמו חזיר!"

821
01:00:31,300 --> 01:00:33,600
אתה לא יכול להתנהג ככה!

822
01:00:39,285 --> 01:00:40,628
סְלִיחָה.

823
01:00:42,900 --> 01:00:45,800
יכול היה להרוס הכל
שעליו נלחמתי.

824
01:00:46,000 --> 01:00:50,100
סליחה, עדי, אני פשוט...
הרגשתי מאוד לבד...

825
01:00:50,200 --> 01:00:51,900
ורציתי להישאר יותר
איתך.

826
01:00:51,960 --> 01:00:55,857
תהיה סבלני, אווה!
עדיין יש לי אויבים.

827
01:00:56,500 --> 01:00:58,300
עד שהפכתי לקנצלר...

828
01:00:58,314 --> 01:01:01,000
עדיין יהיו קצוות
להיות גזוז.

829
01:01:02,100 --> 01:01:04,400
האם אתה מבטיח להתנהג יפה?

830
01:01:06,142 --> 01:01:08,000
הַבטָחָה?

831
01:01:09,228 --> 01:01:10,685
אני מבטיח!

832
01:01:12,885 --> 01:01:15,371
נשבע חגיגית

833
01:01:16,314 --> 01:01:20,742
לעמוד בהתחייבויות
של תפקיד הקנצלר,

834
01:01:21,542 --> 01:01:27,028
אין אינטרסים מפלגתיים
ולטובת האומה?

835
01:01:27,142 --> 01:01:28,228
אני נשבע.

836
01:01:28,857 --> 01:01:34,285
והוא גם נשבע לאכוף
החוקה,

837
01:01:34,940 --> 01:01:40,457
לתמוך בנשיא ולכבד
א ליי דו רייכסטאג,

838
01:01:40,657 --> 01:01:43,285
בעזרת ה'?

839
01:01:44,828 --> 01:01:46,114
אני נשבע.

840
01:01:50,942 --> 01:01:59,400

השורות נסגרו!

841
01:01:59,628 --> 01:02:07,857

וצעד ​​אמיץ

842
01:02:07,971 --> 01:02:16,114

האדום והריאקציונרים

843
01:02:16,220 --> 01:02:25,400

בשורותינו

844
01:02:26,057 --> 01:02:36,057
זיג הייל! זיג הייל!

845
01:02:36,314 --> 01:02:40,457
(השיר של הורסט ווסל:
hino oficial da SA, 1928)

846
01:02:42,710 --> 01:02:45,142
"אנחנו חייבים להדביר את המזיק הזה!"

847
01:02:45,285 --> 01:02:47,914
מישהו יכול לכבות את זה!

848
01:02:50,600 --> 01:02:52,028
מר גרליך!

849
01:02:52,885 --> 01:02:55,000
שמי גאורג בל.

850
01:02:55,200 --> 01:02:56,714
קראתי את העיתון שלך.

851
01:02:56,800 --> 01:02:59,200
יש לנו אויב משותף.

852
01:03:01,900 --> 01:03:04,600
כמו כולם היום בגרמניה.

853
01:03:06,000 --> 01:03:08,800
אני מה שאפשר לקרוא לו
של נאצי ממורמר.

854
01:03:08,900 --> 01:03:11,600
עבד עבור Röhm
עד שהוא פיטר אותי.

855
01:03:13,800 --> 01:03:17,300
כן, אני יודע שהיה...
משיכות.

856
01:03:17,400 --> 01:03:19,600
אני רוצה להעביר לך את זה
מידע.

857
01:03:20,400 --> 01:03:23,300
מידע מזיק
שיעזור לך.

858
01:03:28,514 --> 01:03:29,628
שלום?

859
01:03:29,700 --> 01:03:31,600
אתה יכול להשתמש בשם בדוי,

860
01:03:31,620 --> 01:03:34,100
אבל אני יודע שזה אתה שכותב
הדברים האלה, גרליך.

861
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
בוקר טוב, מולר.
-אני לא יכול להדפיס את זה!

862
01:03:37,000 --> 01:03:38,900
המאמר האחרון שלך היה
די לא הולם.

863
01:03:38,942 --> 01:03:41,400
הוא הולך להרוס את בית הדפוס שלי
ולחבל בעסק שלי!

864
01:03:41,420 --> 01:03:43,800
הוא לא יהרוס
הגרפיקה שלך,

865
01:03:43,820 --> 01:03:46,100
אתה צריך את זה כדי להדפיס
העיתון.

866
01:03:46,200 --> 01:03:48,200
זה אני שהוא יהרוס!

867
01:03:48,300 --> 01:03:50,900
אתה נכנס לסמטה
אין מוצא, ידידי.

868
01:03:51,000 --> 01:03:53,900
יש לנו חוזה, מולר.
אני מקווה שתגשים אותו.

869
01:03:54,000 --> 01:03:56,700
אתה לא תחזיק מעמד
הרבה בעולם הזה.

870
01:04:08,000 --> 01:04:10,085
אני לא רוצה לשמוע כלום.

871
01:04:20,600 --> 01:04:23,700
זכרו, "זמנים יוצאי דופן
דורשים אמצעים..."

872
01:04:23,720 --> 01:04:25,900
אין לזה שום קשר
היסטוריה ולא פוליטיקה.

873
01:04:25,914 --> 01:04:27,628
זה קשור לחיים שלך, פריץ!

874
01:04:27,742 --> 01:04:30,000
שבמקרה,
זה גם שלי!

875
01:04:47,571 --> 01:04:48,714
זה...

876
01:04:49,400 --> 01:04:50,800
זה אני.

877
01:04:51,428 --> 01:04:54,057
וזה אתה.

878
01:04:54,228 --> 01:04:56,342
שני אנשים...

879
01:04:56,742 --> 01:04:58,914
שחושבים אחרת.

880
01:04:59,657 --> 01:05:02,200
אבל תראה מה קורה
כשהם באים יחד.

881
01:05:04,171 --> 01:05:05,971
אני אוהב אותך, סופי.

882
01:05:07,285 --> 01:05:09,400
אבל אם אני לא אעשה את זה...

883
01:05:09,628 --> 01:05:12,050
אני לא אוכל לחיות
עם המצפון שלי.

884
01:05:18,200 --> 01:05:20,257
אני חושש, פריץ.

885
01:05:39,685 --> 01:05:42,228
זו עלבון,
כל זה לא נכון!

886
01:05:42,342 --> 01:05:44,000
אתה מצפה שנאמין בזה?

887
01:05:44,057 --> 01:05:47,400
מה אתה רומז?
לא השתתפתי בזה. ואתה?

888
01:05:47,500 --> 01:05:50,000
זהו תזכיר פנימי

889
01:05:50,028 --> 01:05:53,000
על פעולתם של המעוררים
ב-SA!

890
01:05:55,600 --> 01:06:00,200
יש לך מושג על הנזק?
מה זה עשה לנו?

891
01:06:00,314 --> 01:06:02,628
אני לא יודע איך גרליך
קיבלתי את זה,

892
01:06:02,770 --> 01:06:04,428
אבל אם תשחרר אותי
למינכן,

893
01:06:04,514 --> 01:06:07,342
-אני אגלה את מקורו.
-זה מאוחר מדי בשביל זה.

894
01:06:07,542 --> 01:06:11,314
הינדנבורג קרא את המאמר
והתקשר הבוקר לפיהרר.

895
01:06:11,450 --> 01:06:14,100
אנשים תוקפים
מפעלים יהודיים.

896
01:06:14,200 --> 01:06:16,100
הכלכלה התחילה
נופל,

897
01:06:16,150 --> 01:06:18,800
אנחנו על סף התקף
והמאמר הזה...

898
01:06:18,900 --> 01:06:20,800
זה היה הקש האחרון!

899
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
אם אנחנו לא שולטים בזה
מיד,

900
01:06:23,600 --> 01:06:26,350
הינדנבורג יגזור
חוק צבאי...

901
01:06:26,400 --> 01:06:28,300
בעזרת הצבא!

902
01:06:28,350 --> 01:06:31,380
אז הגיע הזמן לפלוש
ארמון הנשיאות

903
01:06:31,400 --> 01:06:33,500
ולהשתלט על הממשלה...
-השתגעת?

904
01:06:33,700 --> 01:06:37,700
תן לי את ההובלה של הצבא
ואני אאחד אותך בפיקודו!

905
01:06:37,750 --> 01:06:40,800
-זו ההזדמנות שלנו.
-איזה רעיון נהדר.

906
01:06:41,400 --> 01:06:43,285
איך לא חשבתי על זה קודם?

907
01:06:43,885 --> 01:06:46,714
זה בגלל הצבא
מחשיב אותך כחזיר?

908
01:06:46,900 --> 01:06:48,600
למה, בהצעה הקטנה ביותר,

909
01:06:48,620 --> 01:06:50,800
מעדיפים לפרוש את הדגל
סוציאליסט לאומי

910
01:06:50,820 --> 01:06:53,300
במקום להישאר
בשליטתך?

911
01:06:55,971 --> 01:06:58,228
אתה וה-SA שלך, ארנסט,

912
01:06:58,371 --> 01:07:01,057
הם אינם אלא דינוזאורים
פוליטיקאים.

913
01:07:02,000 --> 01:07:06,200
הם סירבו להתפתח
כמו כולנו.

914
01:07:06,300 --> 01:07:08,200
הו, תאמין לי, אדולף,

915
01:07:08,220 --> 01:07:11,280
לא היית אוהב את זה
להכיר...

916
01:07:11,300 --> 01:07:13,300
היכולת שלנו להתפתח!

917
01:07:17,900 --> 01:07:20,500
ולחשוב שהוא
פעם הוא היה חבר שלך.

918
01:07:20,700 --> 01:07:23,700
עכשיו זה רק עוד אחד
מוכן לבגוד בנו.

919
01:07:24,457 --> 01:07:26,371
והרשימה רק הולכת וגדלה.

920
01:07:28,000 --> 01:07:29,800
גרוע מכך, הוא צודק.

921
01:07:30,400 --> 01:07:33,200
לפעמים כוח גס
הוא הפתרון היחיד.

922
01:07:33,700 --> 01:07:37,550
עזרה אם יש סוג כלשהו
של סיבה משפטית מאחורי,

923
01:07:37,600 --> 01:07:40,800
משהו כל כך שערורייתי
לעורר תגובה.

924
01:07:49,680 --> 01:07:53,480
אש הרייכסטאג
27 בפברואר 1933

925
01:07:58,500 --> 01:08:00,800
-יש חשודים?
-הם עצרו מישהו?

926
01:08:00,828 --> 01:08:02,750
אילו פעולות אתה מתכוון לנקוט?

927
01:08:02,800 --> 01:08:05,800
האם זו תהיה קנוניה קומוניסטית?
-מה קרה?

928
01:08:06,700 --> 01:08:10,200
זה נראה כמו קומוניסט הולנדי
הצליח להיכנס ולהצית אותו.

929
01:08:10,400 --> 01:08:12,400
הוא במעצר המשטרה.

930
01:08:16,114 --> 01:08:18,600
תגיד לרהם שהוא
עדיין יכול להיות שימושי.

931
01:08:18,800 --> 01:08:20,800
דיברת על רשימה
של אויבים.

932
01:08:20,820 --> 01:08:22,800
זה אפילו לא רעיון רע.

933
01:08:24,000 --> 01:08:28,542
זהו אות מאלוהים.
הותקפנו.

934
01:08:28,771 --> 01:08:32,142
המחבלים פתחו באש
ואנחנו נילחם בחזרה.

935
01:08:32,340 --> 01:08:33,800
כמה טוב לראות אותך מאושר.

936
01:08:33,900 --> 01:08:37,200
מישהו יצטרך לשלם
על הפשע הנתעב הזה!

937
01:08:39,600 --> 01:08:43,700
אבל זה מבטל לחלוטין
החוקה

938
01:08:43,720 --> 01:08:47,300
ומעבירות למעשה
הכוח אליך.

939
01:08:48,200 --> 01:08:51,700
אנחנו חיים בזמנים קשים,
אדוני,

940
01:08:52,300 --> 01:08:55,400
החוקה לא
איך לנחש אותם.

941
01:08:58,700 --> 01:09:01,600
אנדרטה לאומית
נהרס,

942
01:09:02,300 --> 01:09:05,700
הדמוקרטיה שלנו
מותקף!

943
01:09:05,800 --> 01:09:09,600
אם אנחנו הולכים להכריז מלחמה על
הפולשים הזרים האלה,

944
01:09:10,000 --> 01:09:13,800
זכויות אזרח מסוימות
חייב להיות מושעה.

945
01:09:14,200 --> 01:09:18,800
כשהכוח נשלט
במקום מוענק...

946
01:09:19,100 --> 01:09:24,000
מי שגוזל את זה
ייגזלו.

947
01:09:24,400 --> 01:09:30,800
הרייכסטאג חייב לאשר זאת
לפני החתימה שלי.

948
01:09:30,900 --> 01:09:33,750
(אופרה קרול, המטה של ה
פרלמנט זמני)

949
01:09:33,800 --> 01:09:35,485
"כדי שהממשלה תוכל..."

950
01:09:35,580 --> 01:09:38,720
לנקוט באמצעים הדרושים
נגד טרור,

951
01:09:38,857 --> 01:09:41,857
הפרלמנט חייב לאשר
חוק ההיתרים.

952
01:09:42,342 --> 01:09:46,714
חוק זה הוא ההזדמנות שלך
לתת כוח...

953
01:09:46,810 --> 01:09:49,542
מי יכול להשתמש בו
ביעילות.

954
01:09:49,942 --> 01:09:51,628
מעתה ואילך,

955
01:09:51,830 --> 01:09:55,340
חקיקה תטופל
על ידי המינהל,

956
01:09:55,514 --> 01:09:59,950
עם מלוא הכוחות של
שינויים חוקתיים.

957
01:10:00,000 --> 01:10:05,200
חופש הביטוי,
עמותה ועיתונות...

958
01:10:05,300 --> 01:10:07,700
הם זמנית
מושעה!

959
01:10:08,400 --> 01:10:11,900
זכויות פרטיות עם
לגבי טלפונים

960
01:10:11,920 --> 01:10:15,100
והתכתבות אישית
מבוטלים!

961
01:10:15,800 --> 01:10:17,850
לְהַזמִין!

962
01:10:17,900 --> 01:10:21,900
זה טוב מאוד, אבל בואו נשתמש
מקור גדול יותר להיטלר.

963
01:10:22,300 --> 01:10:25,000
היטלר הרגע התקשר
ישיבת חירום

964
01:10:25,020 --> 01:10:26,314
ברייכסטאג.

965
01:10:27,900 --> 01:10:31,200
אתה רוצה שהם יאשרו
"חוק הסמכויות המלאות",

966
01:10:31,300 --> 01:10:33,900
שישנה את המדינה הזו
במדינת משטרה,

967
01:10:33,940 --> 01:10:35,800
איתו כמנהיג מוחלט.

968
01:10:35,828 --> 01:10:39,000
אלוהים שלי! מה שלא תעשה,
הוא מתחזק יותר ויותר.

969
01:10:39,030 --> 01:10:41,600
אני בטוח שזה היו הנאצים
שהצית את הרייכסטאג.

970
01:10:41,620 --> 01:10:44,000
עוד לא אמרתי כלום
בשבילך...

971
01:10:54,420 --> 01:10:55,914
ברגע שזה יוצא,

972
01:10:56,085 --> 01:10:58,628
רוהם יידע שאני כן
המקור שלו.

973
01:11:00,300 --> 01:11:02,480
העבודה שלי כמזכירה
הודעה לעיתונות של Röhm

974
01:11:02,500 --> 01:11:03,828
זו הייתה רק חזית.

975
01:11:04,100 --> 01:11:06,900
הוא שכר אותי למצוא
משקיעים מחוץ לגרמניה.

976
01:11:07,000 --> 01:11:09,800
-משקיעים? בשביל מה?
-מימון SA.

977
01:11:10,100 --> 01:11:12,850
הוא הסכים לחתום על חוזה
עם גבר בלונדון,

978
01:11:12,900 --> 01:11:16,100
תמורת יבוא בלעדי
של נפט לגרמניה.

979
01:11:16,200 --> 01:11:18,900
המפלגה הנאצית נתנה
תמריצים כלכליים

980
01:11:18,920 --> 01:11:20,200
למשקיע זר?

981
01:11:20,228 --> 01:11:22,100
מה קרה ל
"גרמנים לגרמניה"?

982
01:11:22,200 --> 01:11:23,514
בְּדִיוּק.

983
01:11:26,800 --> 01:11:29,371
החדשות האלה צריכות להגיע
להינדנבורג.

984
01:11:29,914 --> 01:11:32,400
ואנחנו צריכים למצוא מקום
בטוח בשבילך, בל.

985
01:11:32,657 --> 01:11:37,257
ספ, יש לי אנשי קשר בברלין.
אני אכיר לך אותם.

986
01:11:37,400 --> 01:11:40,700
לך הביתה, ארז מזוודות
ופנה לתחנת הרכבת.

987
01:11:40,750 --> 01:11:43,000
בל ימסור אותך
הדיווח שלי שם.

988
01:11:43,100 --> 01:11:45,100
אנחנו חייבים למהר!

989
01:11:50,360 --> 01:11:52,057
עתודות הממשלה
הימין

990
01:11:52,200 --> 01:11:54,228
להתערב בכל
נסיבות

991
01:11:54,314 --> 01:11:56,142
להחזיר את הסדר על כנו!

992
01:11:56,314 --> 01:11:58,310
הזכות לכתוב חוקים

993
01:11:58,457 --> 01:12:00,342
עובר את הנשיא
של הרפובליקה

994
01:12:00,485 --> 01:12:02,028
עבור הקנצלר!

995
01:12:03,114 --> 01:12:04,571
זו התעללות!

996
01:12:05,457 --> 01:12:07,400
זה פוגעני!

997
01:12:09,150 --> 01:12:11,110
אני מציע לפרלמנט

998
01:12:11,228 --> 01:12:13,657
ההזדמנות להרגיע
גֶרמָנִיָה.

999
01:12:13,828 --> 01:12:16,114
לְעוֹלָם לֹא! אם אתה מכבד את שלנו
חוּקָה...

1000
01:12:16,257 --> 01:12:18,200
סגן ראש הממשלה,
תפוס את מקומך בחזרה!

1001
01:12:18,314 --> 01:12:21,657
אקבל כל סירוב
כאקט של התנגדות!

1002
01:12:22,180 --> 01:12:24,942
רבותי,
עליך להחליט:

1003
01:12:25,210 --> 01:12:28,028
אתה רוצה שלום או מלחמה?

1004
01:12:32,742 --> 01:12:38,142

מעל הכל

1005
01:12:38,257 --> 01:12:43,514


1006
01:12:43,714 --> 01:12:49,571

בהגנה ובהתנגדות

1007
01:12:49,714 --> 01:12:55,400


1008
01:12:55,628 --> 01:13:07,514

מאדיג'י לחגורה

1009
01:13:07,830 --> 01:13:14,200

מעל הכל

1010
01:13:14,470 --> 01:13:20,857


1011
01:13:21,028 --> 01:13:27,542

מעל הכל

1012
01:13:27,657 --> 01:13:34,685


1013
01:13:36,200 --> 01:13:37,800
כולם החוצה!

1014
01:13:38,171 --> 01:13:40,085
קח את כל הניירות!

1015
01:13:40,880 --> 01:13:42,628
הַחוּצָה!

1016
01:13:43,657 --> 01:13:45,600
חפש את כולם!

1017
01:13:47,285 --> 01:13:49,371
מי המקור שלך?

1018
01:13:52,657 --> 01:13:54,028
אַף אֶחָד.

1019
01:14:20,885 --> 01:14:23,400
זה נראה!

1020
01:14:25,400 --> 01:14:29,000
שאלתי, "מי המקור שלך?"

1021
01:15:17,570 --> 01:15:20,257
-שניכם.
-סרה. הלגה דורפמן.

1022
01:15:21,100 --> 01:15:24,000
-אני רוצה לראות את בעלי.
-הוא לא יכול לקבל מבקרים.

1023
01:15:24,028 --> 01:15:25,680
הוא במעצר מגן.

1024
01:15:25,700 --> 01:15:28,200
-להגן עליו מפני מי?
-From your enemies.

1025
01:15:28,280 --> 01:15:30,257
התאריך כבר נקבע
of your judgment?

1026
01:15:30,600 --> 01:15:33,050
למה שאני אתן תשובה?
different today

1027
01:15:33,100 --> 01:15:35,500
מה שהשבתי לך
אתמול ושלשום?

1028
01:15:36,342 --> 01:15:39,085
This is a craft of
Reich court.

1029
01:15:39,171 --> 01:15:41,714
אומר שאין חיובים
against him.

1030
01:15:41,857 --> 01:15:44,714
If there are no charges,
למה הם לא משחררים אותו?

1031
01:15:44,857 --> 01:15:47,028
הוא במעצר מגן.

1032
01:15:47,171 --> 01:15:48,314
הַבָּא!

1033
01:15:48,457 --> 01:15:49,742
Ms. Martha Kraus!

1034
01:15:49,885 --> 01:15:53,900
We're not leaving.
We're not leaving!

1035
01:15:53,971 --> 01:15:55,342
הַבָּא!

1036
01:15:55,800 --> 01:15:58,100
בתי הכלא הם בגבולם
of capacity

1037
01:15:58,150 --> 01:16:00,900
ומחאות הנשים הן
מושך את תשומת הלב של העולם.

1038
01:16:00,920 --> 01:16:03,400
אנחנו לא יכולים לשפוט אותם
ולא לשחרר אותם.

1039
01:16:05,300 --> 01:16:07,700
-שדות.
-מַה?

1040
01:16:07,800 --> 01:16:09,800
מה עם השדות?

1041
01:16:14,000 --> 01:16:17,300
-מה עוד?
-הינדנבורג גוסס

1042
01:16:17,350 --> 01:16:19,950
ואנחנו צריכים לפתור
סוגיית Röhm.

1043
01:16:20,000 --> 01:16:22,580
והצבא כמובן.
הזמן אוזל, הפיהרר שלי.

1044
01:16:22,600 --> 01:16:24,380
אני אדבר עם רוהם.
-כבר דיברתי איתו, אדוני,

1045
01:16:24,400 --> 01:16:26,800
-והוא לא עשה כלום.
-כבר אמרתי שאני אדבר איתו!

1046
01:16:31,885 --> 01:16:34,114
היינו חברים פעם, ארנסט.

1047
01:16:34,228 --> 01:16:36,685
ראיתי את הפוטנציאל שלי
לפני מישהו אחר.

1048
01:16:37,457 --> 01:16:40,142
אתה מדבר בגלוי,
בניגוד לאחרים,

1049
01:16:40,428 --> 01:16:42,720
ותמיד אהב את אנשיו
יותר מעצמך,

1050
01:16:42,800 --> 01:16:44,200
דבר נדיר אצל מנהיג.

1051
01:16:44,420 --> 01:16:49,285
אבל אם הוא מסרב לציית,
למה? יש לך כוח.

1052
01:16:49,314 --> 01:16:52,285
אני לא רוצה כוח,
אני רוצה צדק!

1053
01:16:52,485 --> 01:16:54,857
הם הבטיחו לאנשי...
-לא אכפת לי.

1054
01:16:54,940 --> 01:16:58,400
לא אכפת לי מהבטחות.
אתה יודע את זה!

1055
01:16:59,542 --> 01:17:01,171
ארנסט...

1056
01:17:01,457 --> 01:17:07,542
SA אינו ולעולם לא יהיה
הצבא הגרמני הרשמי.

1057
01:17:09,742 --> 01:17:11,971
אתה חייב להתרחק!

1058
01:17:13,200 --> 01:17:16,885
אתה צודק, אדולף.
פעם היינו חברים.

1059
01:17:17,500 --> 01:17:19,900
ואני תמיד אומר מה שאני חושב.

1060
01:17:20,100 --> 01:17:23,371
אני לא אבגוד
הגברים שלי!

1061
01:17:26,000 --> 01:17:28,514
אני ממש מצטער לשמוע את זה,
ארנסט.

1062
01:17:33,400 --> 01:17:35,350
אסוף את המנהיגים שלך

1063
01:17:35,400 --> 01:17:39,000
ולפגוש אותי בבאד וויסי
ב-30 ביוני.

1064
01:17:40,000 --> 01:17:44,114
באד וויסי, גרמניה
30 ביוני 1934

1065
01:18:09,685 --> 01:18:11,450
אתה לכוד.

1066
01:18:20,542 --> 01:18:22,257
"סופי יקרה שלי,"

1067
01:18:22,857 --> 01:18:26,885
"אני לא יודע מתי או אם
אני אראה אותה שוב."

1068
01:18:27,028 --> 01:18:28,800
"אני לא אומר את זה כדי לזעזע אותך,"

1069
01:18:28,971 --> 01:18:31,857
"אני אומר כי אני צריך
טובה אחרונה."

1070
01:18:33,028 --> 01:18:34,685
"בבקשה לחיות!"

1071
01:18:35,085 --> 01:18:36,285
תוֹדָה.

1072
01:18:39,742 --> 01:18:41,950
"עודד אנשים
מדבר בקול רם",

1073
01:18:42,142 --> 01:18:44,771
"גם אם זה לא פופולרי
מה יש להם להגיד".

1074
01:18:46,070 --> 01:18:48,828
"תגיד להם פנים
אומץ כמתנה"

1075
01:18:48,942 --> 01:18:51,028
"ותן לזה לעבור
לילדים שלך".

1076
01:19:00,371 --> 01:19:01,771
איפה אנחנו?

1077
01:19:02,942 --> 01:19:05,142
ליד הכפר דכאו.

1078
01:19:06,457 --> 01:19:08,342
למה אנחנו כאן?

1079
01:19:15,360 --> 01:19:19,210
מחנה הריכוז דכאו

1080
01:19:48,800 --> 01:19:51,057
"תמיד היית
התקווה שלי,"

1081
01:19:51,228 --> 01:19:54,371
"הבטחת חסד,
אמת ומסירות".

1082
01:19:54,540 --> 01:19:57,228
"לדעת שהאיכויות האלה
עדיין קיים בעולם הזה"

1083
01:19:57,342 --> 01:19:59,714
"הרשה לי לעזוב אותך
מצפון נקי יותר".

1084
01:20:02,500 --> 01:20:04,200
"אל תתאבל."

1085
01:20:04,400 --> 01:20:07,971
"הקדשתי את עצמי לקרב הזה
ועכשיו, האופציה היחידה שלי"

1086
01:20:08,085 --> 01:20:11,142
"זה לתת את האחרון
והרכוש היקר ביותר."

1087
01:20:11,350 --> 01:20:14,057
"זה יסמן את הרגע הזה
לנצח בזמן",

1088
01:20:14,171 --> 01:20:16,657
"כך שאנשים
זוכר."

1089
01:20:17,628 --> 01:20:21,114
"לנצח שלך, פריץ."

1090
01:20:58,257 --> 01:21:00,028
טוב מאוד.

1091
01:21:00,370 --> 01:21:02,514
אחד בשבילך, אחד בשבילך.

1092
01:21:04,542 --> 01:21:07,285
מר היטלר, אתה יכול לתת לי
דקה מתשומת הלב שלך?

1093
01:21:07,371 --> 01:21:08,514
כן כמובן.

1094
01:21:11,200 --> 01:21:13,885
זה יום ההולדת ה-20 שלי
של נישואים.

1095
01:21:14,200 --> 01:21:16,542
הלן ואני היינו
תכנון טיול.

1096
01:21:16,628 --> 01:21:18,514
אתה לא תנטוש אותי
שוב, בסדר?

1097
01:21:19,885 --> 01:21:21,600
לא, אני לא.

1098
01:21:22,114 --> 01:21:23,942
אני רק שואל
רשותך...

1099
01:21:24,000 --> 01:21:25,771
למה אתה אף פעם לא
לקרוא לי פיהרר?

1100
01:21:26,371 --> 01:21:27,457
סְלִיחָה?

1101
01:21:27,570 --> 01:21:30,057
למה אתה אף פעם לא פונה
אותי כמו שצריך?

1102
01:21:30,714 --> 01:21:32,828
לא ידעתי...

1103
01:21:33,457 --> 01:21:36,257
-אם אתה מעדיף, אני יכול...
-אני מאוד הייתי רוצה את זה.

1104
01:21:37,257 --> 01:21:38,650
יָמִינָה.

1105
01:21:38,914 --> 01:21:41,800
הפיהרר שלי.
-מְעוּלֶה.

1106
01:21:44,714 --> 01:21:46,571
תביא לי כל דבר.

1107
01:21:47,171 --> 01:21:50,657
רצוי אתה
ואשתו המקסימה.

1108
01:21:58,000 --> 01:21:59,771
אני צריך לדבר איתך.

1109
01:22:00,228 --> 01:22:02,171
ברשותך, בבקשה?

1110
01:22:13,542 --> 01:22:15,457
הוא אמר שאנחנו יכולים ללכת.

1111
01:22:20,114 --> 01:22:21,628
הלן...

1112
01:22:22,371 --> 01:22:24,514
אנחנו יכולים לקחת את רכבת הלילה
להמבורג,

1113
01:22:24,628 --> 01:22:26,514
ולהגיע לספינה
מחר בבוקר.

1114
01:22:29,714 --> 01:22:32,285
זוהי התחלה חדשה.

1115
01:22:33,200 --> 01:22:34,828
אני מבטיח.

1116
01:22:35,028 --> 01:22:38,700
אני אהיה שוב בעל,
אב לאגון.

1117
01:22:38,742 --> 01:22:41,114
-אמרת את זה בעבר.
-אני יודע שאמרתי את זה.

1118
01:22:41,220 --> 01:22:43,171
אני לא אלך איתך, ארנסט.

1119
01:22:43,542 --> 01:22:45,571
זו המדינה שלי עכשיו,

1120
01:22:45,742 --> 01:22:48,828
ואני לא אנטוש אותך סתם
עכשיו כשהוא צריך אותי.

1121
01:22:49,428 --> 01:22:52,685
-אני לא נוטש...
סוף סוף מצאתי מישהו...

1122
01:22:52,942 --> 01:22:54,885
למי אני יכול להאמין.

1123
01:23:04,885 --> 01:23:08,371
הפיהרר שלי, אתה צריך להחליט.
הם צריכים את ההזמנה שלך.

1124
01:23:09,371 --> 01:23:11,971
הפיהרר שלי, אתה חייב לקחת...
-כבר שמעתי!

1125
01:23:30,057 --> 01:23:31,571
תן לו אקדח.

1126
01:23:50,028 --> 01:23:53,450
"אלה הם האויבים של
מדינה: ארנסט רוהם..."

1127
01:23:53,828 --> 01:23:56,342
אני יודע שאתה שוקל את זה
כמו בגידה,

1128
01:23:57,371 --> 01:24:01,485
אבל הצ'יף רוהם תכנן
הרצח שלי.

1129
01:24:01,800 --> 01:24:03,685
לא הייתה לי ברירה.

1130
01:24:12,914 --> 01:24:14,485
הפיהרר שלי!

1131
01:24:18,314 --> 01:24:20,314
"וכך, לכבודך",

1132
01:24:20,628 --> 01:24:23,314
אני אביא את כולם
הצבא הסדיר.

1133
01:24:23,457 --> 01:24:27,142
ואתה תילחם על
גרמניה חזקה יותר.

1134
01:24:37,685 --> 01:24:40,657
כתוצאה מהמוות
של הנשיא הינדנבורג,

1135
01:24:40,700 --> 01:24:42,800
נשיא הרייך

1136
01:24:42,900 --> 01:24:46,000
גם מחזיק בתפקיד
של קנצלרית.

1137
01:24:48,700 --> 01:24:51,150
הצבא הרה
שבועה...

1138
01:24:51,200 --> 01:24:54,700
של נאמנות בלתי מוגבלת לפיהרר
(פרידריך הולנדר ברח
לאמריקה)

1139
01:24:54,750 --> 01:24:58,900
אשר יש לאמץ על ידי
כל הקצינים והחיילים.

1140
01:24:59,000 --> 01:25:04,000
-האם אתה נשבע אמונים בדרך זו?
-אנחנו נשבעים!

1141
01:25:06,400 --> 01:25:09,580
ארנסט הנפסטאנגל ברח
לאנגליה,

1142
01:25:09,600 --> 01:25:12,700
שם הוא נכלא כאויב.

1143
01:25:17,500 --> 01:25:20,950
לאחר שכתב לנשיא
רוזוולט,

1144
01:25:21,000 --> 01:25:24,900
נלקח לוושינגטון
כיועץ לבעלות הברית.

1145
01:25:26,285 --> 01:25:30,950
היום הרייך הישן
והמנהיג הגדול שלו...

1146
01:25:31,000 --> 01:25:32,950
היכנס לוואלהלה!

1147
01:25:33,428 --> 01:25:35,200
במקביל,

1148
01:25:35,371 --> 01:25:37,542
אנו מסמנים את ההתחלה
של עידן חדש.

1149
01:25:39,971 --> 01:25:42,714
סופי גרליך מעולם לא קיבלה

1150
01:25:42,900 --> 01:25:46,800
הודעה רשמית
על מות בעלה.

1151
01:25:48,228 --> 01:25:52,228
זמנים מחכים לנו
של שלום ושגשוג.

1152
01:25:52,600 --> 01:25:55,600
הרייך של אלף השנה התחיל!

1153
01:25:55,857 --> 01:25:59,142
(פריץ גרליך נפטר
במחנה דכאו...

1154
01:25:59,250 --> 01:26:01,514
ב-30 ביוני 1934)

1155
01:26:05,170 --> 01:26:07,971
הלנה הנפסטאנגל
התאכזב מהיטלר

1156
01:26:08,114 --> 01:26:11,250
וחזר לאמריקה,
שם נפטר ב-1973.

1157
01:26:11,542 --> 01:26:18,057
זיג היל!

1158
01:26:22,400 --> 01:26:25,600
"הדבר היחיד שצריך
ניצחון הרוע"

1159
01:26:25,770 --> 01:26:28,571
"זו השמטה של אנשים טובים."

1160
01:26:29,630 --> 01:26:33,950
בספטמבר 1935, היטלר
פרסמה את חוקי נירנברג

1161
01:26:34,114 --> 01:26:39,150
שבידד את היהודים
ושללו מהם את אזרחותם.

1162
01:26:39,320 --> 01:26:42,428
בשנת 1938 הורה היטלר
"ליל הזכוכית השבורה",

1163
01:26:42,571 --> 01:26:44,600
מתקפה פראית
נגד היהודים,

1164
01:26:44,770 --> 01:26:49,771
להרוס בתי כנסת ועסקים,
בנוסף לעצור אלפים מהם.

1165
01:26:49,860 --> 01:26:51,828
ב-3 השנים שלאחר מכן,

1166
01:26:51,990 --> 01:26:56,010
צבאות היטלר כבשו
וכבש את רוב אירופה,

1167
01:26:56,140 --> 01:26:59,714
כולל צ'כוסלובקיה,
פולין, דנמרק, נורבגיה,

1168
01:26:59,828 --> 01:27:02,630
בלגיה, הולנד וצרפת.

1169
01:27:02,770 --> 01:27:06,257
הפעם הראשונה שגז רעיל הייתה
נהג להוציא להורג יהודים

1170
01:27:06,340 --> 01:27:08,657
זה היה בפולין ב-12/8/1941.

1171
01:27:08,771 --> 01:27:12,100
בשנת 1942, בפרבר של ברלין
מוואנזה,

1172
01:27:12,200 --> 01:27:14,690
פקידים נאצים גויסו
דרכים חדשות

1173
01:27:14,885 --> 01:27:20,520
להרחיב את ההשמדה השיטתית
לכל יהודי אירופה.

1174
01:27:20,520 --> 01:27:23,942
מדיניות ההתנקשות הסודית הזו
זה נקרא "פתרון סופי".

1175
01:27:24,020 --> 01:27:25,857
הזוועות כללו:

1176
01:27:26,628 --> 01:27:29,057
כיתות יורים,

1177
01:27:29,190 --> 01:27:31,720
חוויות רפואיות

1178
01:27:31,857 --> 01:27:34,228
ושדות הרג.

1179
01:27:34,314 --> 01:27:38,380
ב-1944, אפילו עם כוחות הברית
נחיתה בצרפת,

1180
01:27:38,542 --> 01:27:42,257
היטלר הפנה משאבים צבאיים
כדי לזרז את הגירוש

1181
01:27:42,420 --> 01:27:46,428
מיהודים ועד
מחנות ריכוז.

1182
01:27:46,628 --> 01:27:50,285
ב-30 באפריל, 1945,
עם המלחמה כמעט אבודה,

1183
01:27:50,400 --> 01:27:54,257
אדולף היטלר התאבד
בבונקר שלו בברלין.

1184
01:27:54,457 --> 01:27:57,857
מלחמת העולם השנייה עלתה לאנשים בחייהם
של כמעט 50 מיליון אנשים:

1185
01:27:58,000 --> 01:28:00,200
כמעט 20 מיליון אנשי צבא
נהרגו.

1186
01:28:00,342 --> 01:28:02,510
כמעט 23 מיליון אזרחים
נהרגו.

1187
01:28:02,600 --> 01:28:04,885
כמעט 6 מיליון יהודים
נרצחו,

1188
01:28:05,057 --> 01:28:07,028
כגון בערך
מיליון צוענים,

1189
01:28:07,171 --> 01:28:09,142
עדי יהוה,
הומוסקסואלים,

1190
01:28:09,220 --> 01:28:11,485
מתנגדים פוליטיים
ונכים.

1191
01:28:11,657 --> 01:28:14,257
מתוך 7 מיליון שהיו
נרצח,

1192
01:28:14,371 --> 01:28:17,910
יותר ממיליון וחצי
הם היו ילדים.

1193
01:28:18,028 --> 01:28:21,410
הובא אליך
מאת NEPHILIM dC